dōng东shàng上cí辞sōng松qiū楸yì一shǒu首

现代文翻译

因朋党之祸被贬八年，蛰伏在长安城中

甘心守在父母的松楸墓旁，以尽人子的孝情

闭门居住，感慨朝廷昏暗，读书嘲笑那些追逐财富的人

努力耕田本是为政之本，督促童仆竟如同指挥士兵

深恨自己骨相清寒，未曾获得高官厚禄的荣耀

上天降临万邦，搜罗世间的豪杰英才

我的朋友将我推荐出来，如今大人（朝廷）清明继统

自古忠孝难以两全，我泣涕告别祖先的坟墓

为了光耀门楣，我毅然决定向东出征

词语注释

文学赏析

宗泽此诗作于北宋末年，是他人生转折关头的内心独白。诗题“东上辞松楸”点明了事件：诗人即将离开故乡，向东奔赴国难，临行前向祖先墓茔辞别。全诗以“辞”为线，将个人身世、家庭伦理与家国大义紧密交织，情感沉郁顿挫，极具张力。

诗的前半部分回顾过往，语气沉痛而无奈。“八年坐亲党，泯伏长安城”，宗泽曾因党籍之祸被贬谪，蛰伏长安八年。这八年并非 idle，而是“甘心傍松楸，申我儿子情”——他甘愿守在父母墓旁，尽人子孝道。这里“甘心”二字用得极重，表面看是退守，实则是乱世中保全名节与亲情的无奈选择。接着“闭户慨岩廊，读书笑金籯”，他闭门谢客，感叹朝廷（岩廊）昏暗，嘲笑那些追逐财富（金籯）之人。这种清高自守的姿态，为后文的出山埋下伏笔：他不是不想为国，而是时运不济。

然而，时代的洪流终究将他推上前台。“维天临万邦，搜罗世豪英”——天下动荡，急需人才。此时“我友挽出之，大人今继明”，友人推荐，朝廷清明（或指新君即位），他被迫出仕。但紧接着“深病骨相寒，不蒙轩冕荣”，他自谦骨相清寒，本无封侯拜相之命，如今出山，更多是时势所迫。

全诗最震撼人心之处在于颈联与尾联的剧烈冲突：“古无忠孝全，泣涕去丘茔”。宗泽深知，忠孝难以两全。离开坟墓去从军，是对祖先的大不敬，因此“泣涕”——这不是软弱的哭泣，而是内心撕裂的痛苦。但他最终选择了“为翁大门闾，翻然以东征”。为了光耀门楣、为了国家，他必须背叛“孝”的形式，去践行“忠”的大义。这种“翻然”的转变，不是轻率的，而是历经痛苦挣扎后的决绝。诗中没有豪言壮语的口号，只有“泣涕”与“翻然”的对比，将一位儒将内心的忠孝两难刻画得入木三分。宗泽后来在开封抗金壮烈殉国，读此诗时，我们更能体会那份“去丘茔”时的沉重与悲壮。