diǎn点jiàng绛chún唇

现代文翻译

鸳鸯成双成对的锦绣被面上，宝香的香气已经熏透了蔷薇花露。

枕边放着一封书信。

月光洒落，远方的人相隔千里。

昨晚的宿醉刚刚醒来，完全没有心思去梳妆打扮。

抬起纤细的手指。

轻轻叩击着如玉的牙齿。

各种各样的愁思在心中翻涌而起。

词语注释

文学赏析

朱埴这首《点绛唇》是一阕典型的闺怨词，起笔便以浓艳的物象反衬出人物内心的空虚与孤寂。全词最精彩的笔触在于第一句“绣被鸳鸯，宝香熏透蔷薇水”。鸳鸯双栖于锦被之上，蔷薇水香气浓郁得几乎要穿透枕席——这满室的奢华与旖旎，非但没有带来温馨，反而成了刺眼的反衬。因为“绣被鸳鸯”暗示了良人不在、孤衾独眠的现实，越是被褥精美、香气袭人，越显出此刻无人共赏的凄凉。这种以乐景写哀情的笔法，将孤独感渲染到了极致。

随后，“枕边一纸，明月人千里”，笔锋从室内转向室外，由触觉转向视觉。枕边的书信（一纸）是冰冷的实物，而千里之外的明月则是遥不可及的幻象。这两句看似平淡，实则张力十足：近处是触手可及的旧信，远处是清冷无言的明月，中间隔着的是“人千里”的残酷距离。

下片转入对人物情态的白描。“宿酒初醒，全不忺梳洗”，醉意未消、酒醒后的慵懒，并非少女特有的娇憨，而是因为思念成疾、无心打扮的颓唐。一个“全”字，写尽了那种百无聊赖、意兴阑珊的心境。结尾处“抬纤指，微签玉齿，百色思量起”，动作细腻至极。手指轻叩牙齿，这一细微的生理反应，是思绪翻涌、心神不宁的外化表现。所谓“百色思量”，并非具体的某件事，而是一种纷繁复杂、无法排遣的愁绪在刹那间同时涌上心头。全词至此戛然而止，留给读者无尽的回味与怅惘。