huà画táng堂chūn春

现代文翻译

绿纱窗外刚刚睡醒，脸上的淡妆已经残破不堪。

头上的玉钗歪斜坠落，如云的鬓发散乱地垂下。

枉自寄去了织有回文的锦书，想要见到你却实在太难。

心中的情绪低落到了极点，百无聊赖，兴致全无。

翠绿的衣袖上留下了两行晶莹的珠泪，独自倚靠在画楼众多的栏杆旁。

古往今来的时光，就在这弹指之间悄然消磨殆尽。

真恨不得将这阻隔视线的青山恨个彻底。

词语注释

文学赏析

这首《画堂春》是一首典型的闺怨词，写得哀婉缠绵，尤以结句最为动人。

起笔两句“绿窗睡起小妆残，玉钗低堕云鬟”，极写晨起慵懒之态。一个“残”字，道尽了女子刚醒来时妆容的凌乱与心绪的无序；“玉钗低堕”更是细节传神，发髻蓬松，钗钿倾斜，这种不修边幅的颓唐，恰恰是因为昨夜辗转反侧、今朝无心梳洗。这种“懒”并非闲适，而是情思郁结后的无力感。

三、四句“回纹枉寄见伊难，心绪阑珊”，笔锋转入心理描写。“枉”字极重，明知信已难通（“见伊难”），却仍要寄去回文锦书，这份徒劳的深情最是折磨人。心绪的“阑珊”至此有了具体的着落——不是无事可做，而是情深不寿，爱而不得。

下片“翠袖两行珠泪，画楼十二阑干”，对仗工整且画面感极强。一边是流泪沾湿的翠袖，一边是凭栏远眺的画楼。泪水是内心的宣泄，栏杆是外在的依托，“十二阑干”暗示了登楼次数之多、徘徊之久。她在这高楼之上，独自吞咽着思念的苦果。

最后两句“消磨今古霎时间，恨杀青山”，是全词的点睛之笔，堪称。前句由个人的儿女情长陡升到时空的浩叹，将个人的离愁别恨置于古今流转的宏大背景中，显得苍凉而辽阔。但最精彩的莫过于结句“恨杀青山”。古人写愁，多言水、月、风、花，朱埴却偏要“恨杀青山”。为何恨山？或许是因为青山阻隔了视线，让她望不见远方的爱人；又或许是青山亘古不变，反衬出人事的无常与易老。这一“恨”字，将原本柔弱的闺怨陡然拔高，生出一种怨天尤人的痴绝之感。青山本是无情物，何罪之有？正因这无理之怨，才显出相思之深、痛苦之切。此词不事雕琢，直抒胸臆，读来令人动容。