nán南xiāng乡zǐ子

现代文翻译

鲜花和柳树被重重关锁的门户隔绝在外

只听见远处送过了荡秋千时的欢声笑语

屋檐上的喜鹊也好像在埋怨我起得太晚，辜负了这放晴的好天气

独自辜负了东风，错过了踏青的好时机

在细细磨光压实的红色绫罗上

想写下小小的相思字迹却怎么也写不出来

心中的那个人像云朵一样飘渺遥远，担心违背了誓言

只怕我们的恩情也像云朵一样轻薄易散

词语注释

文学赏析

这首《南乡子》以闺中少妇的晨起迟困为切入点，细腻地描摹了春日里因相思而生的慵懒与哀愁。全词上片写景叙事，下片抒情寄意，层层递进，将一种“春困”与“情困”交织的心理状态刻画得入木三分。

起首一句“花柳隔重扃”，写庭院外花红柳绿，春色无边，却被重重门扉隔绝在外。这一“隔”字，不仅隔断了春光，也暗示了女子被禁锢在深闺中的处境。紧接着，“送过秋千笑语声”以动衬静，远处传来的欢笑声本是乐景，却反衬出主人公的孤寂。她独守空闺，听着他人的欢乐，更添一份冷清。

“檐鹊也嗔人起晚，天晴”两句极见巧思。喜鹊在屋檐间跳跃鸣叫，本是报喜之兆，但在诗人笔下，连鸟儿也仿佛有了人性，埋怨她起得太晚，辜负了这大好的晴天。这种拟人化的写法，将主观的情感投射到客观景物上，生动地传达出主人公内心的懊恼与闲愁——不是鸟儿嗔怪，而是她自己在嗔怪自己虚度了良辰美景。

下片转入内心独白。“细细砑红绫，小字相思写不成”，写她试图在精美的红绫上写下相思之语，却因心事重重、思绪纷乱而无法落笔。这里的“写不成”并非不会写，而是情深难诉，或者说是害怕写出来更显凄凉。结拍三句“心上可人云样远，寒盟，只恐恩情薄似云”，直抒胸臆。心中的爱人像云朵一样飘渺遥远，让人不禁担忧当初的海誓山盟会像云一样轻薄易散。以“云”喻距离之远，又以“云”喻恩情之薄，一语双关，既写出了空间的阻隔，又写出了心理的不安，余味悠长。全词语言清丽，情感细腻，虽无激烈之语，却将少女怀春的幽微心境展现得淋漓尽致。