yuē约yóu游chūn春bú不qù去èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

少年时的意兴已懒于应酬，

往日的爱好心情一向都已停休。

若到旧日游乐的地方，

只应满眼都是春日的愁绪。

词语注释

文学赏析

这首绝句以反跌之笔写春愁，堪称宋人闺情诗中的佳作。首句“少年意思懒能酬”起得突兀——少年本应意气风发，却“懒能酬”，一个“懒”字道尽了青春心绪的凋零。次句“爱好心情一向休”顺势而下，“一向”二字极言其久，仿佛那些曾经的热望与兴致，早已在岁月中彻底冷却，再无复苏的可能。

后两句笔锋一转，由内心转向外景：“若到旧家游冶处，只应满眼是春愁。”这里用了假设语气，“若到”并非实写，而是虚拟之辞。诗人并未真的去旧日游乐之地，却在想象中预见了那片景象——那里不再有欢声笑语，只有满眼春色化作无尽的愁绪。这种“未至先愁”的写法，比直写“我去了那里很悲伤”更有张力，因为它揭示了愁绪的弥漫性：即便只是想象，春色也已不再是美景，而是愁的载体。

全诗最精妙处在于对“春愁”的重新定义。传统诗词中，春景多引发愉悦或淡淡的闲愁，而此处春色与愁绪完全等同——“满眼是春愁”，春即是愁，愁即是春，二者浑然不分。这种写法打破了“乐景写哀”的常规，直接让景语成为情语，达到了的极致。

据传朱淑真婚姻不幸，其词作多写离愁别恨，此诗或作于婚后失意之时。少年时的欢愉已成追忆，如今的春色反而成为触发愁绪的媒介。全诗语言清浅如话，却意蕴深婉，读来令人怅然。