chūn春rì日zá杂shū书shí十shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

柳条垂下新绿的嫩叶，色泽浓润如烟雾凝光，紫燕惺忪地立在画梁上呢喃细语。

午睡忽然被鸡鸣声惊醒，太阳已移，花影爬上窗棂，仿佛带着阵阵清香。

词语注释

文学赏析

这首小诗最妙之处，在于它用极轻的笔触写尽了春日的慵懒与静谧，而这份静谧又是通过声音与光影的微妙变化来呈现的。

首句“柳垂新绿腻烟光”，一个“腻”字用得极精。春柳新绿，本就娇嫩，加之晨雾迷蒙，那绿色仿佛凝滞了、饱和了，有了质感，有了重量。这不是普通的绿，而是被水汽浸润得沉甸甸的绿，让人想起宋人画院中那些工笔花鸟的设色——浓而不俗，润而有光。紧接着“紫燕惺松语画梁”，燕子刚睡醒，神态惺忪，在画梁间呢喃细语。这里的“语”字是动，却是以动写静——燕语呢喃，反衬出庭院的幽深与宁静。读者仿佛能看见那几只紫燕，羽毛未干，眼神迷离，在梁间探头探脑，欲语还休。

后两句笔锋一转，从室外写到室内，从视觉写到听觉再到嗅觉。“午睡忽惊鸡唱罢”，一个“忽惊”二字，写出了午睡之深、之沉。诗人睡得太熟，竟不知时间流逝，直到鸡鸣声起，才猛然惊觉。这“惊”不是惊吓，而是一种从梦境到现实的恍惚过渡，带着几分慵懒的不情愿。最后一句“日移花影上窗香”，堪称全诗最精彩的一笔。日影移动，花影爬上窗棂，而“香”字在此处用法极奇——影如何能香？这是通感的手法，将视觉的花影与嗅觉的花香融为一体。阳光移动，花香也随之弥漫，仿佛影子也有了香气。这一句不写人，而人在其中；不写情，而情在其中。整首诗没有一句直接抒情，却通过柳色、燕语、鸡鸣、花影，勾勒出一个春日午后静谧而慵懒的意境，令人读之如饮清茶，余味悠长。