má麻gū姑shān山

现代文翻译

仙人聚集的都城里众山朝拜，麻姑山的奇绝在众多山峰中位居首位

清晨跟随官员的车马出游，万里云层如帷幕般卷动

春日的阳光散播在地脉之间，转眼之间阴寒之气消散

山岩如雕琢的美玉般裸露，险峻的样子令人敬畏

怪异的树木像狰狞的虬龙奔走，老藤缠绕连成腐朽的贯穿

山峰的态势忽然飞举腾空，如同神马挣脱了长长的缰绳

飞流的瀑布有三百尺长，飞溅的水沫触碰到云霄银河

空旷的山谷中隐藏着晴天般的雷声，嘈杂的言语声混作一团

只希望太平的日子漫长，谁还会担心像烂柯人那样时光飞逝

更何况正值这个时候，桃花与竹杖相映成趣各分一半

趁着兴致寻访幽静的景点，顿时觉得精神回归到本真的观照

随意行走忘记了路途的险阻与平易，鞋袜遭到泥水的沾湿

尽情地观赏自然造化凝结的巧思，怀疑耗费了阴阳二气的炉火

黄昏的夜色从四面低垂而下，孤零零的炊烟从打柴人家升起

成群的骑马者离去快如飞，夕阳下拉长的人影渐渐散开

词语注释

文学赏析

这首《麻姑山》是一首典型的纪游诗，全篇以时间为轴，将山水之奇与游赏之乐娓娓道来。朱京并非在堆砌辞藻，而是用一种近乎白描却又充满张力的笔法，把麻姑山的动态美刻画得入木三分。

诗的起首两句“仙都朝百灵，奇绝众峰冠”，直接点出麻姑山在道教名山中的地位，但全诗最精彩之处，在于中段对山水意象的动态捕捉。尤其是“峰势忽骞腾，天马脱修绊”一联，堪称全诗最佳。诗人没有静止地描写山峰的高耸，而是用“骞腾”二字赋予山体以飞举之势；更妙的是“天马脱修绊”这个比喻——原本被缰绳束缚的神马突然挣脱羁绊，那种一泻千里的奔放感，瞬间让死板的岩石有了生命和速度。这种化静为动的手法，使得麻姑山的奇绝不再停留在视觉层面，而成为一种可感知的力量。

接着写瀑布，“飞流三百尺，馀沫拂霄汉”，气势磅礴。诗人没有止步于视觉，转而写听觉：“空谷隐晴雷，聒耳笑语乱”。将瀑布声比作晴空惊雷，又夹杂着游人的欢声笑语，这种视听交织的处理，让画面充满了生活气息，而非清冷孤寂的道教仙境。

后半部分转入哲理与心境。“所愿化日长，谁忧斧柯烂”引用烂柯典故，却反其意而用之：只愿天长日久，哪管岁月流逝？这体现了宋代诗人特有的理性克制。最后以“千骑去如飞，夕阳人影散”作结，热闹过后的空旷与宁静，给整首诗留下了悠长的余韵。全诗结构严谨，从朝游到暮归，从奇景到哲思，层次分明，是宋人纪游诗的佳作。