tí题qīng清fēn芬gé阁

现代文翻译

我喜爱您家的环境好似洞庭湖畔，恍惚间竟怀疑自己身处于蓬莱瀛洲仙境之中。

洁白的波涛潭面上仿佛有鱼龙在舞动，红叶飘飞的村落里传来阵阵鸡犬的鸣叫声。

崇尚大雅正声的文章篇什并没有多少追随的弟子，然而高门显赫的门第中却出了不少公卿大夫。

后来的人若要评判其中的优劣，纵观千古历史，有谁能继续您这样流传的盛名呢？

词语注释

文学赏析

这首诗题为“题清芬阁”，是一首典型的宋人题咏赠答之作。作者朱京通过对“清芬阁”环境与人品的双重描绘，完成了一次从空间美学到道德礼赞的递进。

诗的一起笔便不凡，“我爱君家似洞庭，却疑身在小蓬瀛”。诗人没有直接描写阁楼的形制，而是以想象切入。洞庭湖在古典诗词中常与屈原的忠贞及浩渺水气相连，而“小蓬瀛”则是道家仙境。这两句诗将主人家的居所比作洞庭，又让visitor产生置身于仙境的错觉，首先确立了一种超然尘俗、清幽高洁的氛围。这种“似”与“疑”的交错，既写出了环境的空灵，也暗示了主人品性的高雅——唯有心境澄明者，方能居所如仙境。

颔联“白波潭上鱼龙舞，红叶村中鸡犬声”是全诗写景的精华，也是对联中对仗最为工稳处。上句写水，白波荡漾，鱼龙潜跃，动中有静，气象开阔；下句写陆，红叶漫天，鸡犬相闻，静中有动，田园气息浓郁。“鱼龙舞”用典自汉乐府，此处形容水势之盛与生机之旺，“鸡犬声”则化用陶渊明“鸡犬相闻”的意象，勾勒出一幅远离官场喧嚣、自给自足的桃源图景。一水一村，一动一静，视听结合，将清芬阁周围的自然环境渲染得淋漓尽致，也暗喻了主人虽处江湖之远，却自有生机与情趣。

颈联由写景转入写人，“大雅篇章无弟子，高门事业有公卿”。这一联看似平平，实则转折有力。诗人称赞主人的文章合乎“大雅”，虽无门徒众多、声名狼藉于世的喧嚣，却有着实实在在的内涵；而门第之高，出了不少公卿大臣。这里“无弟子”并非真的无人追随，而是指主人不结党营私、不招摇过市，保持着士大夫的清高与独立人格。

尾联“后来若要知优劣，千古何人继盛名”以问句作结，将全诗推向高潮。诗人并未止步于对眼前景物的赞美，而是将视线拉长至千古历史。意谓若要评判优劣，纵观历史长河，能有几人继续这样的盛名？这是一种极致的赞誉，也将“清芬”二字从嗅觉意义上的花香，提升为道德与文章流芳百世的象征。整首诗格调高雅，由景及人，由今及古，层层深入，是宋代题壁诗中的佳作。