jiàn饯hé和fù父zhī之bīng并zhōu州

现代文翻译

北方苦寒之地已不堪回首，向南而行却并非真正的归途

你要径直前往并州，而我仍被使节符信所羁绊

昔日以文会友倾心长谈的日子已远去，战乱之中相聚的机会太少

当你新程回望时，只见山岭逶迤、云雾迷蒙

词语注释

文学赏析

此诗作于南宋初年，朱弁正奉命出使金国，被扣留十余载。诗题中的"饯"字点明这是送别之作，但被送者不是诗人自己，而是即将北上的族弟和父；诗人自己则因身负使节重任，反而不能南归。这种身份的反转，构成了全诗最深沉的张力。

首联"有北何堪说，如南未是归"以对比起笔。北方苦寒，本已不堪回首；而向南而行，却并非真正的归途——因为诗人的心早已系于故国，身陷敌境，纵有归心，亦难成行。"何堪说"三字沉痛，"未是归"五字决绝，将亡国之痛与羁旅之愁揉碎在一起。

颔联"并门子径往，汉节我方鞿"是全诗最精警的一联。和父可以直奔并州，诗人却仍被"汉节"所系。这里的"汉节"既是实指使节符信，更暗用苏武持节牧羊的典故——苏武十九年持节不屈，朱弁被扣十余年亦坚贞不降。"鞿"字用得极妙，本指马缰，此处喻指诗人身不由己的处境，将政治上的束缚转化为具象的牵绊，沉郁顿挫。

颈联"笔砚论心久，干戈会面稀"转入对往昔的追忆。昔日与和父以文会友、倾心长谈，如今却因战乱频仍，聚少离多。这一联看似平实，实则字字含泪——"论心久"与"会面稀"形成强烈反差，道尽了乱世文人聚散无常的悲凉。

尾联"新程相忆处，路入岭云微"以景结情。和父即将踏上新的旅程，诗人设想他回望故园时，只见山岭逶迤、云雾迷蒙。"微"字既是写云雾之渺茫，更是写归国之望的渺茫。全诗至此，余韵悠长，令人掩卷长叹。