chóng重jiǔ九

现代文翻译

九月九日如今身在何处，边塞寒深，霜雪已凝

怎敢嫌弃这芦酒味道浑浊，且对着菊花尝一尝吧

岁月催人，两鬓已如蓬草般斑白，乾坤动荡，百战未休

知道朝廷不会再举行赐萸之礼，可梦中仍认得那朝班的行列

词语注释

文学赏析

此诗作于朱弁被金扣留期间，重阳日感怀故国而发。首联以问句起笔，「九日今何地」五字沉痛——重阳本在故乡，今却困于北地，一个「今」字道尽物换星移的悲凉。「寒深紫塞霜」以景结情，霜寒既是边地实写，也是身世之寒。

颔联「敢嫌芦酒浊，且对菊花尝」是全诗最见骨力之处。重阳饮酒赏菊是节俗，然所饮乃「芦酒」，所赏不过野菊——诗人不怨酒浊，只说「且对」，一个「且」字将无可奈何的隐忍写得入木三分。菊花在此不仅是节令风物，更是诗人精神操守的隐喻：酒可浊，菊不可不尝；身可囚，节不可不守。

颈联「岁月双蓬鬓，乾坤百战场」对仗工稳而气象苍凉。「双蓬鬓」言己之衰老，「百战场」言时之动荡——个人命运与家国兴亡在此交汇。朱弁使金十九年不降，此联正是其心境的写照：岁月如刀，鬓发已白；乾坤如炉，百战未休。

尾联「赐萸知未举，梦自识鸳行」以虚笔收束。南宋朝廷重阳赐萸之礼，诗人已知不再举行——「知未举」三字，写尽故国之思的绝望。然梦魂犹识「鸳行」，即朝班之列，说明即便清醒时已绝望，潜意识中仍眷恋故国。结句以梦写醒，以虚写实，余味悠长。