hán寒shí食gǎn感huái怀cì次yùn韵wú吴yīng英shū叔

现代文翻译

狂风暴雨年老体衰难以承受，岭外没有寒食饧糖谁能理解我的吟咏

两鬓染上客尘早已熟悉世事变迁，双眉紧锁乡思尽被愁绪侵扰

榆钱何处迎接新火，杏粥年年牵系此心

落日映照高城魂魄易断，星空临照牛斗五湖深远

词语注释

文学赏析

这首七律作于南宋初年，诗人朱弁作为使臣被金国扣留十余年，寒食节触景生情，写下此诗。全诗以"愁"字为眼，层层渲染，将羁旅之悲与家国之思交织得绵密深沉。

首联从天气写起，"疾风甚雨"既是实景，也隐喻时局动荡。"老难禁"三字道出岁月蹉跎、身心俱疲的境况。下句"岭外无饧谁解吟"用寒食禁火、食冷粥的典故，暗含对故国习俗的眷恋——身在岭外（指北方），无人共语，连寒食节的诗意也无人能解。

颔联对仗工整而情感浓烈："双鬓客尘"写漂泊之久，"谙世变"叹沧桑之改；"两眉乡思"写愁绪之深，"尽愁侵"言无处可逃。一"双"一"两"，一"鬓"一"眉"，将抽象的愁思具象化为容颜的改变，令人读之动容。

颈联转入节令回忆，"榆钱""杏粥"都是寒食特有的意象。"何处"与"频年"形成对比——故园何处？年年此心系于此。这种时空的错位感，正是羁旅诗最动人的张力所在。

尾联以景结情，"落日高城"画面苍茫，"魂易断"三字力重千钧。末句"天临牛斗五湖深"将视野推向远方——牛斗分野对应吴地，五湖深邃难越，既是地理的阻隔，也是归期的渺茫。全诗至此，愁思如江水奔涌，余韵悠长。