chūn春yīn阴

现代文翻译

关河连绵无尽环绕着黄沙，凄惨的阴风将塞外的柳枝吹得倾斜

春花带着寒露却没有蝴蝶嬉戏，野草连天阴暗处有乌鸦藏身

诗才穷尽也写不尽如海的愁绪，酒力微薄难让我梦回家乡

这绝域之外的东风究竟在做什么，只是催促我两鬓生出白发罢了

词语注释

文学赏析

朱弁这首《春阴》作于被金国扣留北方期间，全诗笼罩在一片压抑的阴郁之中，读来令人窒息。

首联'关河迢递绕黄沙，惨惨阴风塞柳斜'，开篇便铺陈出一幅苍茫荒凉的北地春景图。'迢递'写出关河连绵无尽，'绕黄沙'点明身处塞外异乡。最妙在'惨惨'二字，不仅写风之凄厉，更写心之悲凉；'塞柳斜'三字，写出了狂风中柳树挣扎的姿态，也隐喻了诗人漂泊无依的命运。这一联对仗工整，气象萧瑟，为全诗奠定了沉郁的基调。

颔联'花带露寒无戏蝶，草连云暗有藏鸦'，进一步细写春阴之景。春花带露，本该是明媚之景，却因'寒'而失色；蝴蝶不见踪影，唯有寒鸦藏身于连云的暗草之中。这里以'无戏蝶'反衬孤独，以'有藏鸦'暗示环境的险恶与压抑。诗人不写自己如何思乡，而写花寒蝶去、草暗鸦藏，将主观情感完全融入客观景物之中，达到了的境界。

颈联'诗穷莫写愁如海，酒薄难将梦到家'，是全诗情感的高潮。'愁如海'化用李煜'问君能有几多愁，恰似一江春水向东流'之意，但更加深沉厚重。诗人想说，写诗也写不尽这如海的愁绪，饮酒也醉不成归乡之梦。'穷'字极言才尽，'薄'字极言酒力微弱，两个形容词的选用精准有力，道出了诗人面对乡愁时的无力感与绝望。

尾联'绝域东风竟何事，秖应催我鬓边华'，以问句作结，余味悠长。东风本应带来春意，却在绝域之中显得格格不入，它所做的，不过是催促诗人两鬓斑白罢了。这一问，问得沉痛，问得无奈，将诗人被囚异乡、年华老去的悲愤与哀愁，表达得淋漓尽致。全诗语言凝练，堪称宋诗中的佳作。