bié别bǎi百yī一zhí侄jì寄niàn念èr二xiōng兄

现代文翻译

当年我与你父亲分别时，看见你站在扶床旁

如今你已经结婚做官，我的胡须也该全白了

你向来有远大的志向，却未佩戴紫罗囊显贵

我像竹林七贤般未尝孤独，你如玉树般非常人

你刚穿上青衫做县尉，远在严子陵的故乡

想着将要从东南归来，在溱洧水边拜见我

上能谈论道义，下也能涉及文章

我自愧年老又僻居，用什么来激励你

日暮时分嵩山云飞，秋高气爽塞鸿翱翔

深知你归家的梦境，已先于你渡过江航

迢迢建业江水长，高台下凤凰栖止

祖先有旧日庐舍，不要让草木荒芜

我想种植松菊，继承百年的芬芳

你回去约我兄长，晚年一同耕种桑麻

请策葛陂的龙，来寻金华山的羊

词语注释

文学赏析

朱弁晚年所作的这首赠别诗，以家书般的口吻寄给侄子，字里行间流淌着长辈的期许与对家族命运的深沉感慨。开篇“昔我别汝父，见汝立扶床”以回忆切入，时空跨度极大——从侄子幼时扶床站立，到如今“已婚宦”，诗人须发已苍，这种对比不仅写出了时光流逝，更暗含了诗人对家族命运变迁的感慨。“向来青云器，不佩紫罗囊”一句，“青云器”指远大志向，“紫罗囊”本为贵族子弟佩饰的香囊，此处与“青云器”对举，以具体物象代指显贵身份，既是对侄子才华的肯定，也隐含了对仕途坎坷的惋惜，语气中带着几分无奈与宽慰。

中间部分“竹林我未孤，玉树汝非常”用典自然，以“竹林”自况，以“玉树”誉侄，既显家风之雅，又见亲情之笃。随后“青衫初一尉，远在子真乡”转入对侄子任职之地的描写，“子真”指西汉隐士郑朴（字子真），诗人借其地望暗寓对侄子清廉自守的期望。而“日暮嵩云飞，秋高塞鸿翔”两句，则堪称全诗画面最开阔之处：暮云、秋鸿，既是实景，也是诗人内心孤寂与向往自由的投射，画面苍茫，情感悠远。

结尾“我欲种松菊，继此百年芳”化用陶渊明意象，表达归隐之志，而“汝归约我兄，晚岁同耕桑”则将对后辈的期许转化为具体的生活图景，温暖而朴实。最后“请策葛陂龙，来寻金华羊”以仙家典故收束，既显超脱，又留余韵。整首诗语言平实而不失典雅，情感层层递进，既有家族情怀，又有个人志趣，是宋代家书诗中的佳作。