xiè谢wú吴sī司hù户jì寄shī诗juàn卷 qí其èr二

现代文翻译

故乡的云山常在梦中浮现，长安城里已成了白发苍苍的游子。

病中昏睡过了三日阴雨，门外的繁华街巷显得格外寂静。

分别之后有谁与我倾盖交谈，收到你的书信欢喜得竟忘了卧床休息。

喜爱你的诗作如同美玉一般，应当用锦囊妥善珍藏。

词语注释

文学赏析

这首赠答诗以简淡之语写深厚之情，读来如饮清茶，余味悠长。

首联“故国云山梦，长安白首郎”起笔便拉开空间与时间的双重距离。故国云山，是梦中的故乡；长安白首，是现实中的羁旅。一梦一实，一远一近，将诗人漂泊异乡、年华老去的苍凉感写得含蓄而深沉。“白首”二字，既写容颜，更写心境——多年客居，功名未就，唯有鬓发先秋。

颔联“病眠三日雨，门静九衢坊”转入眼前实景。连日阴雨，病中昏睡，醒来但觉门外街巷寂然无声。九衢本为繁华通衢，此刻却因雨因病而显得格外清冷。这一静字，既写环境之静，更写心境之静——病中无事，反得片刻安宁，其中滋味，难以尽言。

颈联“别后谁倾盖，书来喜失床”是全诗情感转折之处。别后无人倾盖相谈，寂寞可知；忽得故人书札，喜出望外，竟至“失床”——喜悦之情溢于言表，连睡榻都顾不上了。这一“喜”字，写得真切自然，毫无造作。

尾联“爱渠诗似玉，应用锦为囊”直抒对吴司户诗作的赞赏。诗如美玉，当以锦囊贮之，这是对友人文学成就的高度肯定，也是文人相重的雅谊体现。全诗语言平易，情感真挚，在宋诗尚理的风气中，保留了唐人赠答诗的情致与温度。