yān烟cūn村

现代文翻译

千山环绕拱卫着这个名叫烟村的地方，

名字叫烟村，却并不是宁静的村庄。

道路通向清湘，路上的旅客络绎不绝，

我坐着看这尘世喧嚣一直持续到黄昏。

词语注释

文学赏析

周裕的这首《烟村》是一首典型的宋诗，以理趣见长，语言浅近却意蕴曲折。诗题“烟村”本易引人联想到王维式的“墟落有清晖”或“烟村四五家”的静谧田园图景，但诗人开篇便有意打破这一期待。

首句“千山环拱号烟村”，起笔气势不凡。“环拱”二字赋予群山以人格化的动作，仿佛众山向中心朝拜，拱卫着这个名为“烟村”的地方。然而次句“名曰烟村却不村”陡然一转，如冷水浇头。这个被千山环抱、云雾缭绕的地方，名字虽雅，实质上却“不村”——它并非隐士栖身的静谧村落，而是一个喧嚣的所在。这一转折是全诗的“诗眼”，诗人用近乎口语的否定句式，制造出强烈的反差效果：名实相悖，虚实相生。

后两句“路入清湘徒旅众，坐看扰扰到黄昏”进一步阐释了为何“不村”。清湘，指湖南一带的湘江流域，自古为交通要道。诗人说，一旦进入这片区域，路上的旅客络绎不绝，“徒旅众”三字写出了人流之密集。而诗人自己呢？“坐看扰扰到黄昏”——他只能坐着，冷眼旁观这红尘中的熙熙攘攘，一直看到夕阳西下。“扰扰”二字极妙，既形容人多杂乱，也暗示了世俗的纷扰与喧嚣。诗人以“坐看”的姿态，将自己置于旁观者的位置，与“徒旅众”形成动静对比。这种“旁观”并非冷漠，而是一种历经沧桑后的淡然，一种对世俗名利的疏离感。整首诗看似写地名之实，实则写心境之远。在宋人尚理的风气下，此诗以简淡之语道出名实之辨，耐人寻味。