gōng宫cí词 qí其yī一○

现代文翻译

四海之内五谷丰登，金木水火土五星光辉明亮。

君王安然拱手，守护着这圆满鼎盛的基业。

文学侍从理应呈上如《烝》《崧》般的颂歌，

可这太平盛世，又该在哪一年才能咏叹得完呢？

词语注释

文学赏析

此诗是典型的宋代宫词，但与传统宫词着力写宫闱秘辛、女性幽怨不同，周彦质的这首宫词格局更为宏大，充满了对盛世太平的政治颂歌色彩。

首句“四海丰登五纬明”，开篇即铺陈出一派宏大的气象。“四海丰登”言天下农业丰收，百姓安居乐业；“五纬明”则是天象示瑞，五星有序运行，象征天道顺遂、阴阳调和。在古人观念中，天象与人事紧密相连，五星清明往往被视为治世的吉兆。这一联以天时地利开篇，为全诗奠定了庄严、祥和的基调。

次句“君王高拱守盈成”，笔锋转入对人君的赞颂。“高拱”一词极妙，它描绘出皇帝垂衣拱手、无为而治的姿态，暗合道家“为无为则无不治”的政治理想。所谓“守盈成”，既指守住前代积累的基业，也暗示当前的盛世局面稳固而圆满。这里没有描写君王的勤政辛劳，反而强调其“无为”，恰恰反衬出政局之安定、朝纲之整肃，是最高层次的治国成效。

后两句“词臣合进烝崧颂，更向何年咏太平”，由写景叙事转向抒怀议论。“烝崧颂”借《诗经》篇名，指代臣子应当献上的歌功颂德之文。然而诗人笔锋一转，发出“更向何年咏太平”的疑问。表面看，似乎是在问：既然已是太平盛世，那么还要等到哪一年才能再咏叹太平呢？但这恰恰是一种更高明的赞美——因为盛世已至，太平常在新，无需再期待“某一年”的特例。这种反问语气，比直白的赞美更具张力，也透露出作者对当下治世的自信与满足。

全诗语言典雅庄重，意象开阔，虽为宫廷应制之作，却无谄媚之态，反见雍容大度之风，堪称宋人中政治诗的上乘之作。