gōng宫cí词 qí其sì四

现代文翻译

圣明的君主所作的诗词文章都以经典为法则

宫中的嫔妃们一个个都在钻研诗书经传

如今反而觉得西汉都城的文化气象显得简陋

因为只听说汉家有班婕妤一位才女罢了

词语注释

文学赏析

周彦质以宫廷画家身份出入禁中，这首诗便是在对宫闱日常细致观察后写就的七言绝句。

首句“圣主词章尽典谟”落笔于帝王文治，指出当朝皇帝的诗词创作皆以《尚书》中《典》《谟》等经典为楷模；次句“宫嫔一一究诗书”随即铺开宫廷风气，妃嫔宫女们无一不专心研读诗书，极力模仿君王的雅好，由此构建出一派崇文重教的太平景象。

笔锋在第三句陡然一转：“如今转觉西京陋”。诗人将目光投向西汉，竟觉得那曾引以为傲的文景之治也显得粗陋了。“转”字将思绪从当下繁华拉向历史纵深，形成时空交错的张力。

结句“只说班家有婕妤”道出了转折的理由：在西京典故里，人们往往只推崇班婕妤一人，以她的才德为后宫典范；而此时的宫廷中，有嫔妃处便有“班婕妤”。诗人通过“只说”与“一一”的对比，用汉宫的孤单寥落反衬宋宫的文化氛围全面开花。这种写法虽略带讽刺意味，实则通过抬高当代教化普及的盛景，侧面烘托皇恩浩荡，体现了宋诗尚理趣的特点。