gōng宫cí词 qí其yī一wǔ五

现代文翻译

元宵节的鼓乐声布满戒备森严的皇城，千万支烛火辉煌照耀着御驾前行。

刚刚进入端门便调转凤辇，教坊左右两军的杂技百戏一齐表演起来。

词语注释

文学赏析

周彦质的这首宫词，以元宵节为背景，描绘了宋代宫廷元宵夜的繁华景象。开篇"元宵鼓吹满严城，万烛荧煌御驾行"，气势恢宏——鼓乐声充满戒备森严的皇城，万千灯火照耀得御驾前行之路辉煌耀眼。"满"字写出鼓吹之声遍布全城，"万烛"极言灯火之盛，一个"荧煌"，将皇家庆典的奢华场面铺陈开来。

后两句笔锋一转："才入端门回凤辇，两军游艺一齐呈。"皇帝刚进入端门，转动车驾，教坊左右两军的杂技百戏便立刻开始表演。这里的精彩在于节奏的控制——"才入"与"一齐呈"形成紧密的时间衔接，展现出宫廷庆典井然有序却又热烈欢快的氛围。游艺表演并非随意安排，而是随御驾行进随时呈现，体现了皇家仪典的周密与排场。

这首小诗虽短，却精准捕捉了宋代宫廷元宵节的典型场景：有听觉（鼓吹）、有视觉（万烛荧煌）、有动态（御驾行、凤辇回）、有人物活动（游艺呈）。它不刻意抒情，只是客观呈现，但读者自能从这繁华热闹的画面中，感受到那个时代特有的盛世气象。作为宫词，它属于"应制"之作，却也因观察细致、描写生动而具有独立的审美价值。