gōng宫cí词 qí其èr二○

现代文翻译

宫女们在春日的白昼里漫步于庭院之前，

弯曲的台阶旁，轻风微微吹扬着柳絮。

二十四番花信风过去之后，

温暖宜人的天气反而让人倍感困倦。

词语注释

文学赏析

《宫词》其二（宋·周彦质）

春日的宫廷庭院里，一位宫女正独自踱步。没有明确的目的，只是行走——因为百无聊赖，只能让脚步替思绪找一条出路。这是深宫女子最寻常的白昼。

她走过弯曲的石阶，微风拂过，柳絮在空中轻扬。"曲砌轻风飏柳绵"，"飏"同"扬"，写出柳絮在风中的姿态：不是被吹散，而是被托起，浮在半空，若即若离。柳绵飘忽无根，正如眼前人——虽在庭院中行走，却不知该走向何方。

二十四番花信已过，花期一季的花事都在眼前开落。春光到了最融和的时候，天气暖得让人昏昏欲睡。"融怡还作困人天"，"困"字是这一句的眼——不是身体疲倦，而是心神无所依托。花谢了，春天将尽，而她在这里，日复一日，看不到尽头。

这首诗最妙之处，在于不写"怨"而怨自现。不写君王恩宠的争夺，不写青春流逝的惊恐，只写一种状态：在封闭的空间里，即使面对美好的春光，也找不到生命的支点。柳絮轻扬，花信已过，天气融怡，一切都美好，而人只是困在其中。这种倦怠，比直接的悲苦更难以排遣——因为无处可逃，连悲伤都没有对象。