gōng宫cí词 qí其èr二jiǔ九

现代文翻译

头戴翠玉冠、身披仙衣缓缓走下玉砌回廊，原来是修真宫女在深夜焚香祈祷。

步履舒缓，仿佛明月伴随着她的莲步移动；体态轻盈绰约，却无人得见她那精心梳就的美丽妆容。

词语注释

文学赏析

周彦质的这首《宫词》写的是深宫中一位修道宫女的夜行，却写得仙气缭绕，几乎全无封建宫闱常见的压抑与怨艾之气。

起句“翠弁仙衣下玉廊，修真宫女夜焚香”直接点明身份与场景。宫女王冠翠绿，身披仙衣，夜间独自来到玉砌回廊焚烧香火。一个“下”字写出了步态的从容；“玉廊”之华美与“夜焚香”之清幽形成对照，暗示她虽身处皇家禁地，心却系于道门清净。这里没有金殿玉阶的威严压迫，反而透出一股出尘的雅趣。

后两句“舒徐有月随莲步，绰约无人见靓妆”是全诗最精彩之处。诗人写她行走之舒缓，不是用动作描写，而是写月光跟随她的“莲步”——仿佛连月色也在殷勤相伴，烘托出人物步履轻盈、仪态万方。而“绰约”二字写其体态柔美，但更妙在“无人见靓妆”：她浓妆艳抹却无人欣赏，这份美是向内的、自守的，而非邀宠或炫耀。这种“无人见”的寂寞，非但不显得凄苦，反而因为她的从容（舒徐）和清修（焚香），转化成一种高华的孤寂感。诗人不写怨，而怨意自在其中；不写悲，而清冷之气自流笔端。此诗以仙气写宫情，是宋代宫词中难得的清丽之作。