现代文翻译
神都(汴京)三月春光明媚风景如画,宫中的修禊游宴活动欢乐绵长。
镶有银字的精美笙簧跟随在后妃乘坐的步辇旁,大家沿着弯曲的水流,兴致勃勃地参加流觞饮酒的游戏。
词语注释
1
修禊(xì):古代民俗,于三月上巳日到水边沐浴、祭祀,以清除不祥。宫中的修禊仪式多改为游乐性质。
2
银字笙簧:笙簧上镶有银字,是皇家仪仗中精美的管乐器,音色清越。
3
步辇(niǎn):帝王后妃乘坐的用人力抬的行轿。
4
曲水:指弯曲的水流。
5
流觞(shāng):即流杯,古时修禊游戏。人们坐在弯曲的水渠两旁,将酒杯放入上游,任其顺流而下,停在谁面前谁就取杯饮酒。
文学赏析
周彦质此首《宫词》,是一幅精巧细腻的宫廷春日游宴图。与许多宫词惯写的幽怨冷寂不同,这首诗写得明快鲜活,充满生机,展现了宫中生活的华贵与欢愉。
诗文录《宫词 其三一》·周彦质:https://gushiwen.space/poem/song/zhou-yan-zhi/2071750433154846734