gōng宫cí词 qí其sān三wǔ五

现代文翻译

祈祷君王多子多孙是天下百姓的愿望，

词臣们早已准备好为皇子洗儿祝贺的文章。

祭祀高禖神的宴会按旬排列接连不断，

皇子们接受的红绡赏赐日日叠加分发。

词语注释

文学赏析

宋代宫词常以宫廷轶事折射政治生态。周彦质此作聚焦皇子诞生庆典，通过礼仪细节与赏赐场景，呈现皇室对皇嗣繁衍的极度重视。

首句“祝应多男属圣君”直陈祈愿：以“多男”象征国本稳固，将君王子嗣众多与政权延续直接挂钩。“圣君”之称不仅是颂扬，更揭示了生育背后的政治功能。次句“词臣常备洗儿文”转入实务。洗儿仪式设于诞后三日，词臣提前准备贺文，体现宫廷礼仪的制度性与严肃性。

第三、四句“高禖喜燕排旬有，包子红绡叠日分”由单一事件扩展为持续性的庆典画面。“高禖”为求子神祇，祭祀宴饮频繁至“排旬有”，按旬次排列宴席，极言庆祝之隆重；“红绡”指红色丝绸，皇子所受赏赐每日堆积，视觉上的重叠感强化了皇家资源的丰沛与皇嗣受宠的程度。全诗不重抒情，而重记录，以白描手法梳理宫廷诞育礼仪流程，字里行间流露出对皇权血脉延续的关切。