gōng宫cí词 qí其sān三qī七

现代文翻译

宫苑楼阁迎来春天，欢乐的事又增添了几分，

欣喜地遇见新生的燕子飞入高高的屋檐。

从此要让它们筑巢更加便利，

特意吩咐整日都不放下帘幕。

词语注释

文学赏析

周彦质为北宋宫人，其《宫词》百首以白描手法记录宫廷生活。本诗《宫词 其三七》作于暮春时节，通过书写宫女对燕子的态度，折射出宫廷生活中权力与自然的微妙关系，以及深宫女子在森严礼教缝隙中寻求精神慰藉的生存状态。

“宫阁春来乐事添”，起笔点出时节与空间，以“添”字承接春日的生机，暗示宫中日常生活的周而复始。“喜逢新燕入高簷”，聚焦燕子筑巢这一具体事件，“喜逢”二字透出宫人在繁冗礼仪之外获得的短暂轻松，这种喜悦带着被动顺应自然节律的色彩。

后两句笔锋一转，从旁观转为参与。“从今欲使营巢便”，宫女开始为燕子考虑；“故遣终朝不下帘”，为了成全燕子衔泥筑巢的便利，特意命人整日不垂帘幕。帘幕在宫廷空间中本是礼制与内外秩序的屏障，此刻却因一只飞鸟而被撤除。这一细节并非单纯的喜爱自然，而是特权阶层在微观层面的一种温柔让渡——高高在上的统治者可因一鸟之便调整空间开放程度，凸显了生活的奢靡与随心所欲。“终朝”一词强调时间的持续性，使得这种反差更为耐人寻味：庄严宫廷内部竟为飞鸟留出宽容空间，既写出了春日的温情，也暗含了对这种虚度光阴的微妙审视。全诗语言浅近，却通过“不下帘”这一反常举动，深刻揭示了宫廷生活的独特质感。

宫阁春来乐事添。

喜逢新燕入高簷。

从今欲使营巢便，

故遣终朝不下帘。

1. 宫苑楼阁迎来春天，增添了几分欢快的意趣。

2. 庆幸遇见新生的燕子飞入高高的屋檐。

3. 为了便于燕子如今营建巢穴。

4. 特意命令整日都不放下帘幕。