gōng宫cí词 qí其sì四yī一

现代文翻译

端午时节丝绒彩鸾花簇拥陈设，宝镜高悬、金丝革带光彩熠熠。

不该让这夏景徒然消磨美人的白嫩手腕，只觉得新系的百索缕金鞶渐渐宽松。

词语注释

文学赏析

这首宫词笔致细腻，看似写景状物，实则藏着微妙的宫怨情绪。

首句“端午茸花簇彩鸾，高标宝鉴缕金鞶”，写端午宫中的陈设——丝绒绣成的彩鸾花簇拥在一起，宝镜高高陈列，金丝革带流光溢彩。这一联纯用名词铺排，密集的名物堆叠出皇家节日的富丽堂皇，但正是这种过分的富丽，透出一种冷寂：越是繁华铺张，越显得人物缺席，空旷的宫殿里只有物件在静默。

后两句笔锋忽然转向人物：“不宜夏景消酥腕，似觉新来百索宽。”夏日光景正浓，宫中美人却不宜久处，只见她的酥腕日渐消瘦，原本合身的百索缕金鞶，如今竟觉得宽了。这一转是全诗最精彩之处——前两句极写物之华美，后两句突然聚焦于人的憔悴，华丽的节日陈设反而成了反衬：节令再热闹，也暖不了深宫里的冷落。尤其“似觉新来百索宽”一句，不说“人消瘦”，而说“带变宽”，以衣饰之宽窄暗示身形之消减，侧面落笔，含蓄婉转，深得唐诗遗意。

周彦质身为南宋宫廷画院待诏，常以诗配画，此诗或有其对应的工笔重彩《宫苑端午图》。据传这类宫词多奉诏而作，表面歌功颂德，实则借宫廷日常幽微地透露宫女的苦闷。结尾一句，以物写人，以宽喻瘦，不言怨而怨意自见，这正是宫词特有的含蓄之美。