gōng宫cí词 qí其sì四èr二

现代文翻译

初夏时节天气清和，白昼的漏声显得格外漫长。

高架上的酴醾花繁盛，倒映在华丽的殿堂之中。

一枝酴醾斜斜地插在蓝色的罗扇上面。

扇子摇动时，时时送来阵阵好香气。

词语注释

文学赏析

作品：《宫词 其四二》（宋·周彦质）

初夏清和，昼漏闲长。周彦质此作截取宫廷一隅，以微见著，将贵族生活的幽微感官体验凝练于方寸之间。

诗人起笔不写人而写时感。“清和”既状天气之明净和暖，亦暗合心境之平和；“昼漏长”则奠定了全诗慵懒舒缓的基调。对于深宫中人而言，漫长时间非为负担，反因清和之日赋予其从容静观的空间。白昼延长，日影移动成为衡量光阴的标尺，时间的流逝被转化为可感知的实体，为后文的细微动作铺设了充裕的心理时空。

视线随即由虚入实，聚焦于华堂前的高架酴醾。繁花映带殿宇，视觉上呈现出花光与辉煌相互辉耀的富丽感。然而笔锋一转，全景顿缩，诗人未直接描绘人物，而是将镜头对准手中的一枝蓝罗扇。宋人团扇审美，素雅为尚，蓝色罗扇代表冷静格调，与白花相映，形成冷色系搭配，清雅脱俗。枝头斜插，静置时已具画面；摇动之际，香气才随动作“时时”送来。若即若离的间歇性花香，由摇扇之动态生发，将视觉、嗅觉与动感完美融合，打破了静态陈列的沉闷。

全诗无一字言“闲”，而“昼漏长”已透出生活之舒缓；无一字言“美”，蓝扇白花、时送幽香的画面已尽显雅致。其高妙处在于捕捉了那瞬间的“轻”——轻风、轻摇、轻香，不浓烈却沁人心脾，展现了宋代宫词清丽一格的特有韵味。

初夏清和昼漏长，酴醾高架映华堂。

一枝斜插蓝罗扇，摇动时时送好香。

【注释】

酴醾：亦作荼蘼，春季开花，香气浓郁。

蓝罗扇：以蓝色罗绮制成的团扇，宋代宫廷女性常见纳凉及饰物。

【译文】

初夏天气清朗温和，白天的漏刻显得悠长，

酴醾花架高耸在华丽的殿堂前。

一枝蓝罗扇斜插在枝头，

轻轻摇动时断时续地送来香气。