gōng宫cí词 qí其sì四sān三

现代文翻译

盛夏烈日炎炎，白昼悠长得仿佛没有尽头，宫人们在迸珠亭下相聚，举杯共饮。

清风吹拂，带着寒意的韵律侵袭肌肤，让人感到阵阵冷意，谁能相信这竟是六月的宫中呢？

词语注释

文学赏析

这首宫词的精妙之处，在于它对“宫中六月凉”这一反常现象的层层铺垫与最终揭晓。

前两句“朱夏炎炎昼漏长，迸珠亭下共流觞”，写的是盛夏的酷热与宫廷的宴饮之乐。“朱夏”即夏天，古人以五行配四季，夏属火，色赤，故称朱夏。“昼漏长”点出夏日白昼漫长，也暗示了在炎热中时间的难熬。然而诗人笔锋一转，写宫人们在“迸珠亭”下举杯畅饮。这“迸珠亭”之名，本身便带着清冷之意——水珠迸溅，凉意顿生。亭名与环境的对照，为后文的“凉”埋下了伏笔。

后两句“清风寒韵侵肌冷，谁信宫中六月凉”，是全诗的点睛之笔。“清风寒韵”四字，写出了风的质感——不仅凉，而且带着一种清冷的韵律感，仿佛风是有形的、有节奏的，能穿透肌肤，直抵心底。“侵”字用得极狠，一个“侵”字，写出了凉意由表及里、不可抵御的过程。最后一句“谁信宫中六月凉”，以反问作结，既是惊叹，也是炫耀：在这炎炎夏日，唯有深宫之中，能享有这份难得的清凉。

这首诗看似写凉，实则写贵。宫中的“凉”，不仅仅是体感上的凉爽，更是身份与特权的象征。外界是“朱夏炎炎”，宫中却是“清风寒韵”，这种对比，折射出宫廷生活的封闭与优越。诗人没有直接夸赞宫廷的奢华，而是通过“凉”这一感官体验，让读者自己去体会那份深宫独有的尊贵与静谧。全诗语言清丽，是宫词中的佳作。