gōng宫cí词 qí其sì四sì四

现代文翻译

四面冰制屏风合拢，流动泉水发出潺潺声响，白玉杯盘恭敬地呈上御前的宴席。

纵然外面酷暑炎热，也无法侵入这清凉之地，仿佛置身水晶宫殿，与神仙相会。

词语注释

文学赏析

《宫词》是宋代文人吟咏宫廷生活的七绝组诗体裁，南宋宫廷画师周彦质所作此篇，以细密工致的笔触聚焦御前避暑场景。盛夏时节，冰屏四合形成隔绝暑气的屏障，其材质或为水晶、琉璃，亦有观点认为是白玉雕琢之物。屏风之内暗藏水循环装置，水流潺潺声如碎玉，以动破静，未举其杯先沁心脾，不着一"凉"字而凉意自生。镜头由环境推至器物，白玉杯盘与冰屏形成材质呼应，共同构筑冷白晶莹的视觉世界，"奉"字写出宫人低眉顺眼的侍立姿态，暗含皇家宴饮中等级森严的距离感。后两句由实入虚，"纵有炎蒸无处入"以假设语气强化内外冷热反差，"水晶宫阙"之喻将现实避暑之景升华为超越尘俗的仙家想象。全诗意象统一于"冰""玉""水晶"等冷色词汇，贯穿始终的清凉感中透出宫廷生活的精致与疏离。

**译文**：

1. 水晶制成的屏风四面围合，白玉雕琢的屏障分立四周，地下暗藏的流水装置发出如碎玉撞击般的清脆声响。

2. 宫人恭敬地奉上白玉杯盘陈列于御前，纵然外界酷暑炎热，也无法侵入这宛如水晶宫阙般的清凉殿阁。