gōng宫cí词 qí其sì四bā八

现代文翻译

燕子安稳地筑巢在上阳宫附近，

早已习惯了听深宫里调试和演奏丝竹乐器的声音。

演奏《伊州》舞曲进入破段时，喧闹声震天动地，

却不妨碍它们在画梁下低声呢喃、互相絮语。

词语注释

文学赏析

周彦质的这组宫词，善于在深宫的静默与喧哗之间，捕捉那些被历史宏大叙事忽略的微小瞬间。这首《宫词·其四八》便是一个极佳的例证。全诗没有一句直接写人，却处处是人——更准确地说，是借燕子之眼，窥见宫廷生活的繁华与闲适。

起句“燕子安巢近上阳”，以燕子为视角，点出它们选择在皇宫高处、靠近上阳宫的地方筑巢。上阳宫在唐代曾是幽闭宫人的所在，此处借指皇家别苑。燕子“安巢”，一个“安”字，既写出了燕子的习性，也暗示了宫廷表面的宁静与稳定。

次句“惯听深殿理丝簧”，进一步铺开宫廷生活的日常画面。“理丝簧”即调试或演奏乐器。燕子在深宫之中，耳朵仿佛也习惯了那种靡靡之音，成为了宫廷乐声的旁观者。这里的“惯听”二字用得极妙，仿佛燕子也是宫廷的一员，对日复一日的丝竹之声早已司空见惯。

后两句笔锋一转，从静谧转向喧闹：“伊州入破喧轰闹”。《伊州》是唐代著名的西域舞曲，节奏繁促，而“入破”则是舞曲中节奏最快、动作最激烈的部分。诗人在此用“喧轰闹”三字，极力渲染乐舞的热烈与嘈杂。然而，最精彩之处在结句：“不废呢喃语画梁”。尽管宫中乐曲震天，热闹非凡，但燕子依然在雕画的屋梁下，低声呢喃，絮絮私语。

这一结句是全诗的“诗眼”。它与上文的“喧轰闹”形成了强烈的动静对比、雅俗对照。外界的繁华喧嚣，丝毫不能干扰燕子内心的安宁与私语。诗人借此隐喻：无论宫廷生活如何铺张奢华、歌舞升平，总有生命（如燕子，或许也暗指深宫中的某些人）保持着一种超然物外的姿态，或者，诗人正是在这热闹的表象之下，读出了一种深层的、近乎冷漠的寂寥。燕子不关心帝王的享乐，它们只关心自己的巢与语，这种“不废”，恰恰是对宫廷繁华的一种无声疏离。全诗语言清丽，构思巧妙，于细微处见深意，体现了宋代宫词含蓄蕴藉的艺术特色。