gōng宫cí词 qí其wǔ五sān三

现代文翻译

那株祥瑞的竹子亭亭玉立，紧靠着宫殿前的玉石台阶。

它初生时本是同一根竹竿，长大后却分成了两枝。

这件事已经载入国史的新图籍之中，

又得到了君王亲自题写的诗篇。

词语注释

文学赏析

宋周彦质《宫词其五三》以宫中瑞竹入诗，在应制题材的框架内，将植物形态的微观观察与皇权祥瑞的政治叙事严密咬合。

首句"瑞竹亭亭近玉墀"确立空间坐标，"玉墀"指宫殿白石台阶，点出瑞竹生长的特定皇家场域；次句"初同一簳却分岐"聚焦其生物特性——笋期共杆、成竹分枝。这一形态细节构成全诗核心意象："一簳"与"分岐"的张力，既写植物自然生长之实，又为后文政治隐喻铺设物象基础。宋诗以理趣见长，此处不重辞藻渲染，而重形态捕捉的精确性。

"已传国史新图籍"承接物象转入史实维度，"新图籍"暗示此次祥瑞为近期录入官方文献；"更得君王御制诗"再进一步，帝王亲题使此竹超越一般祥瑞记录，获得最高政治背书。两句以"已传""更得"推进，从史官笔到帝王墨，完成从自然现象到政治符号的意义叠加。

全诗前二句写物态，后二句写人事，由自然观察向颂圣叙事过渡。语言平实而逻辑递进清晰，以瑞竹"同源分枝"之形对应皇恩广被之意，在应制诗的规范中保留了细致的观察力。

《宫词其五三》（宋·周彦质）

瑞竹近玉墀，初同一簳却分岐。

已传国史新图籍，更得君王御制诗。