gōng宫cí词 qí其wǔ五sì四

现代文翻译

皇家苑囿承平岁月里花木繁盛，

枇杷和荔枝就近移植了根株。

土地神灵大约借来了东南的春候，

才养育出甘香来奉献给天子。

词语注释

文学赏析

周彦质的这首《宫词》其五四，以宫廷苑囿的枇杷荔枝为背景，暗写承平之世的祥瑞气象。首句“禁籞承平种植繁”直陈其事，点明时代背景——北宋承平年间，宫中苑囿花木繁茂。次句“枇杷荔子近移根”则是全诗最具画面感的一笔：“近移根”三字写出移植的过程，仿佛能看见园丁们小心翼翼地将南方果树从异地移栽入宫苑的情景。这种对细节的捕捉，让整首诗脱离了单纯的颂圣，有了生活气息。

后两句笔锋一转，由实入虚。“地祇应借东南候”一句，说大地之神特意借来了东南的温暖气候——这是一个有趣的想象：为什么这些南方果树能在北方宫苑中存活？诗人不归功于人力，而归功于“地祇”的恩赐。这种写法既增添了诗意，又暗含了“天人感应”的观念。末句“养就甘香奉至尊”，点明目的——如此精心培育，不过是为了将甘甜的果实奉献给皇帝。表面上看，这是对皇权的歌颂；但细品之下，却有一种微妙的反讽意味：帝王享受的奢华，背后是多少“移根”的劳苦与天地神灵的“借候”。

这首诗最精妙之处，在于“近移根”与“借东南候”的对仗呼应。前者是人力之极，后者是天时之借；一个写具体的移植动作，一个写抽象的气候借用。两相结合，既写出了宫廷生活的精致奢华，又暗示了这种奢华需要动用人力与自然之力才能成就。语言平实而意蕴深长，是宋人宫词中耐人寻味之作。