gōng宫cí词 qí其wǔ五qī七

现代文翻译

头戴乌纱帽身穿连裳锦袍，这位新来的供奉正引领班序。

从此往后必定闲暇时日稀少，只能在玉阶上轮值侍奉天子容颜。

词语注释

文学赏析

这首宫词以极精炼的笔触，勾勒出一位新晋内侍的着装与日常。首句“乌巾袅脚锦袍襕”着重于服饰细节——乌纱帽、连裳袍，色彩与形制暗示了人物身份。次句“供奉新来进押班”点明其职责：作为新进供奉，负责引领班序。这里的“新来”二字，既写时间之新，也暗含人物此刻的心境——尚存新鲜感与敬畏心。

后两句笔锋一转，“从此便应闲日少”，一句平实的判断，道尽宫廷生活的真实状态：一旦踏入这重门深院，闲暇便成了奢侈品。最后一句“玉除轮日侍天颜”收束全篇，画面定格在殿阶之上、皇颜之前。诗人没有直接写侍者的辛劳或心理活动，而是通过一个“轮”字，暗示这种侍奉并非偶然，而是日复一日、循环往复的日常。

全诗语言近乎白话，却因细节的选取而质感鲜明。它不涉悲怨，也不饰太平，只是客观呈现宫中一员的日常切片。这种“近景特写”式的写法，正是宫词体裁的典型特征：以微见著，于日常琐碎中折射出宫廷生活的整体氛围。此诗之妙，在于其克制——不抒情而情自现，不议论而意自明。