gōng宫cí词 qí其wǔ五jiǔ九

现代文翻译

宫廷内耸立着秀美的如碧云般的石屏

它超越群峰，是最杰出的英物

圣明时代里的瑰奇才士终究会显赫于世

这嶙峋的奇石也得以被赐予美好的名号

词语注释

文学赏析

《宫词》是宋代诗人周彦质创作的一组宫怨诗，共一百首。宋代宫词多借宫廷琐事、器物陈设或帝王言行，寄托士大夫的政治理想与处世哲学，呈现出“小中见大”的言志传统。本诗选取“宫苑赏石”这一具体事件，以物喻人，构建了从物理形态到人格象征的完整隐喻系统。

起句“内庭耸秀碧云屏”，聚焦于奇石的视觉特征。“碧云屏”三字将石头比作青翠欲滴的云霄屏风，不仅写出了石头的高耸与色泽，更赋予了静物一种向上的动态张力。“耸”字为全诗奠定基调，暗示其不甘平庸的姿态。次句“冠绝群峰最杰英”，进一步以拟人手法，将奇石置于群山比较中，确立其“杰英”地位。此处“冠绝”与“最”字，强化了其在同类中的优越性与独特性。

后两句转入对石头命运的陈述。“圣世瓌才终显赫”，“瓌”通“瑰”，意为卓越、不凡，此处特指人才的出众特质。“终”字是关键，它表明这种显赫并非偶然，而是盛世逻辑下的必然结果，反向衬托出非盛世中人才可能被埋没的现实。结句“嶙峋犹得赐佳名”，“嶙峋”原形容山石突兀重叠、棱角分明，此处隐喻人才性格中的孤高与不流俗。“赐佳名”是写实，指皇帝亲自题名的荣耀；同时也是隐喻，象征帝王对孤高贤才的认可与重用。

全诗以宫苑奇石为切入点，通过“碧云屏”之高洁、“杰英”之卓越、“瓌才”之不凡、“嶙峋”之孤傲，层层递进，构建出一个完整的贤才形象。诗人借石之“得遇圣世”、“获赐佳名”，既歌颂了朝廷知人善任的清明政治，也委婉表达了士人渴望在盛世中施展才华、留名青史的政治期许。这种托物言志的手法，避免了直露的干谒，使政治抱负的抒发显得含蓄而典雅。