gōng宫cí词 qí其liù六wǔ五

现代文翻译

唐代帝王只珍视阳羡茶，连百草都不品尝、连花朵都不开放。

太平年间的侍奉官员穷尽搜求奇珍异品，在早春时节赶制带露的茶芽进贡。

词语注释

文学赏析

周彦质《宫词》共一百首，本诗为第六十五首。全诗借咏北苑贡茶，折射宋代宫廷生活的奢靡与茶农的艰辛，以平实语言寄寓深意，体现了宋人宫词以小见大的艺术特色。

起句“唐帝惟珍阳羡茶”，点出唐代帝王独爱阳羡（今江苏宜兴）这一具体产地，“惟”字勾勒帝王专嗜一物的姿态，既显珍贵，亦见偏执，为下文转折蓄势。次句“未尝百草不开花”，承接上句，写帝王仅珍视阳羡茶，其余百花野草皆不入眼目，仿佛百草因之失色、百花因之迟开，以夸张笔法强化前意，将宫廷享乐的排他性与极致感推向高潮，讽刺之意潜藏于夸张之中。

第三句“太平奉御穷佳异”转入现实，“奉御”指主管御用之物，“穷”字极言搜求之尽、用心之深。在所谓“太平”盛世，官员倾尽全力寻觅天下奇异之品，表面颂扬盛世繁华，实则揭露统治阶层沉溺享乐、劳民伤财的本质。结句“建焙争先阳羡先”，落笔于具体的贡茶工艺，“建焙”指建州北苑官焙，“争先”言开采与焙制之急迫，“阳羡先”强调此地茶芽须在其他产地之前进贡。茶农冒寒采撷，官吏连夜焙制，“先”字串联从田间到宫廷的全过程，辛劳与奢享形成无声对照，余味苦涩。

【译文】

唐代帝王唯独珍视阳羡茶，其他花草树木都不曾被品尝，百花也因此而不开。

太平盛世里，主管御用的官员竭尽搜寻天下奇珍异品，建州官焙抢先开采、赶制带露的茶芽，务必让阳羡新茶最先进献朝廷。