gōng宫cí词 qí其qī七yī一

现代文翻译

深秋时节，空气清朗，送来十分凉爽的气息。

茱萸与菊花漂浮在酒杯中，满座弥漫着浓郁的香气。

百尺高的玉楼之上，喧闹的鼓吹乐声此起彼伏。

六宫妃嫔们想着，或许能借此重阳佳节尽情一醉。

词语注释

文学赏析

这首《宫词》以极简的笔触，勾勒出一幅宋代宫廷重阳宴饮图。全诗四句，却暗藏着一组精妙的冷热对照。

首句“深秋萧爽十分凉”，开篇即点明时令与体感。“萧爽”二字极具质感，既写出了秋气的清冽，又暗示了宫廷环境的幽静与高雅。这“十分凉”并非令人战栗的寒，而是一种清醒、舒朗的凉意，为后文的宴饮铺垫了舒适的身体基础。

次句“茱菊浮杯满座香”，笔锋转入视觉与嗅觉的盛宴。茱萸与菊花，是重阳节的标志性意象。古人重阳佩茱萸、饮菊花酒，以求辟邪延年。“浮杯”二字生动——酒杯中漂浮着花瓣，随水波轻轻晃动，画面灵动而优雅。“满座香”则将这种香气扩散至整个空间，营造出一种浓郁却不俗艳的节日氛围。菊香与酒气交织，是皇家秋日独有的清雅气息。

第三句“百尺玉楼喧鼓吹”，视角骤然拉升，声音也随之涌入。“百尺”极言楼之高，凸显宫廷建筑的宏伟；“玉楼”则赋予其华贵洁净的质感。然而最精彩的是“喧”字。与前两句的清冷雅致相比，这里突然爆发出喧天的乐声。“鼓吹”是古代的一种打击乐，声音嘹亮激越。这一“喧”字，打破了前两句的静谧，形成强烈的感官反差。它不是市井的嘈杂，而是皇家庆典的盛大与欢腾，显示出宫廷活动的隆重规模。

结句“六宫思许醉重阳”，收束全篇，点出人物与心境。“六宫”泛指后宫妃嫔，“思许”二字尤为微妙——她们“想着允许”尽情醉饮。这个“思”字透露出宫廷生活的约束感：平日里或许种种戒律森严，但重阳佳节，皇上恩准众人一醉。因此，这“醉”不仅是对节日的庆祝，更是一种难得的自由与释放。与前文的“凉”形成对照，酒意驱散了秋寒，也暂时消融了宫墙的阻隔。

整首诗从身体的凉意写到感官的香气，再到听觉的喧腾，最后落于心理的释然。层次分明，节奏由缓至急再归于舒缓，堪称宫词中的佳作。