gōng宫cí词 qí其qī七liù六

现代文翻译

宫中的女伴们一起下棋，享受着高雅的乐趣，圆润的犀角和玉石棋子整齐地摆放在象牙盘上。

在棋局中，躲避车和跳马都是常见的小策略，真正让人费尽心思去提防的，是那些重叠起来威力巨大的炮。

词语注释

文学赏析

这首《宫词》的妙处，在于它捕捉了宫廷生活极度闲暇与博弈高度紧张之间的反差。前两句“象戏宫娥共雅欢，团团犀玉布牙盘”，描绘了一幅富贵闲适的画面。注意“团团”与“布”字的搭配，既写出了棋子在盘上罗列的形态，又暗示了布局的周全。这里的“雅欢”二字极为关键，它奠定了全诗表面的基调：这不是粗俗的消遣，而是带有文化色彩的雅致娱乐。然而，诗人的笔锋在后两句陡然一转，从静态的器物描写跳入动态的心理博弈。“蹉车避马寻常事”一句，通过“寻常事”三个字的轻描淡写，制造了一种虚假的安全感——似乎在棋盘中，车和马的闪躲腾挪都是常规操作，不足为奇。紧接着，“却是隄防叠砲难”中的“却”字，构成了全诗的逻辑枢纽。它否定了前句的“寻常”，指出真正让人头疼、需要加倍小心提防的，是那些看似静止实则蕴含爆发力的“叠砲”。这不仅是棋理，更是一种隐喻。在宫廷语境下，“叠砲”象征着那些不显山露水、平时不鸣，但一旦叠加发力便能致人死地的潜在威胁或计谋。诗人借棋说事，将棋局中的攻守之道，巧妙地投射到宫廷生活的微妙张力中。这种写法避免了直接描写宫闱秘事的庸俗，而是通过博弈的紧张感来折射心理状态，使得整首诗在看似写“雅欢”的外表下，包裹着一层难以言说的机警与防备。