gōng宫cí词 qí其bā八èr二

现代文翻译

瑞香花团紧簇，圆润饱满，不同于寻常花丛，

幸运的是被移植入皇宫禁苑之中。

夜露滋润，清香飘至帝王的卧榻，

玉牌上题写着它的名字——锦薰笼。

词语注释

文学赏析

这首宫词以瑞香为题，共两句，通过写花暗喻宫人命运。起句“瑞香圆结异凡丛”即点出此花不同寻常——花团锦簇，圆润饱满，与寻常丛花迥异。一个“圆结”二字，写出了瑞香花朵紧簇饱满的形态，也暗示其雍容华贵的气质。

次句“天幸移根植禁中”转入身世之感。据传，瑞香原产山林，是宋宫人从民间寻得、移植入宫的珍品。“天幸”二字，既是写花之侥幸得遇皇家，亦暗寓宫人自身命运之浮沉——她们何尝不是“移根”之人？被选入宫，远离故土，全凭一丝“天幸”。这种双关，正是宫词的精妙之处。全诗借一枝花，写出宫廷生活的精致与幽微，笔致含蓄，韵味悠长。