gōng宫cí词 qí其bā八sì四

现代文翻译

白玉雕琢而成的十六片响板，禁宫中这种方响古来未有匹敌。

不仅其韵味高出箫竽等管乐之上，更是音律合乎标准而和谐。

词语注释

文学赏析

周彦质此诗题为《宫词》，却不像一般宫词那样写宫怨、写情事，而是将镜头对准了宫廷乐队中的一件乐器——方响。方响是古代一种铁制打击乐器，形似编磬，由十六枚铁片悬挂于架上当槌敲击。诗人开篇便以“白玉镌成十六牌”起笔，这里有一个明显的修辞错位：方响本为铁制，诗人却用“白玉”来形容它，并非写实，而是取其色泽温润、光泽皎洁的视觉联想，同时“镌成”二字赋予了这件乐器以工艺品般的精致感，暗示其在宫廷中的珍罕地位。

第二句“禁宫方响古无偕”直接点出此物之独特。“偕”者，匹也、配也。诗人断言，在皇宫之中，这等方响的古雅形制与音质，自古以来无人能出其右。这一句不仅是赞美，更带有一种皇家器物的庄重与自信。

后两句转而深入探讨其声律之美。“非唯韵出箫竽上”，“箫竽”代指管乐，意谓方响之音清越，竟可凌驾于管乐之上，不遑多让。若只止于此，尚属寻常吹捧；诗人笔锋一转，“仍是音参律吕谐”，点出了方响更为高明的地方：它的音律完全符合标准“律吕”的和谐规范。律吕是中国古代音阶的十二个半音，是音乐的理论基石。方响既能发出超越管乐的清韵，又能严守律吕之法度，做到了“技”与“道”的统一。

全诗仅四句，从材质（白玉之喻）、地位（古无偕）、音韵（出箫竽）、法度（参律吕）四个维度层层递进，既写出了方响的物理特质，又折射出宋代宫廷音乐追求雅正、精致的审美趣味。作为宫词，它避开了常见的哀怨格调，以器物见气象，别有一番雍容。

值得注意的是，周彦质身为宋代宫廷画院待诏，工于诗词，常咏宫禁之事。此诗可能作于宋徽宗时期，彼时教坊音乐极为发达，对乐器制作与音律研究亦臻精微，故有此诗之细致描摹。