gōng宫cí词 qí其bā八qī七

现代文翻译

庆祝盛大的典礼在端门举行，仪仗整肃，千官拱手朝拜至尊。

高高捧起金鸡宣布皇恩浩荡，文武两班官员欢欣鼓舞，感激上天的恩泽。

词语注释

文学赏析

周彦质的《宫词》其八七，是一首典型的应制颂圣之作，记录了宋代宫廷中一场盛大的礼仪活动。诗题“宫词”乃唐代王建首创，多写宫禁中事，至宋代亦不乏佳作。此诗虽短，却完整地呈现了庆典的庄严与欢腾。

首句“庆成大礼御端门”，开篇点题，交代了事件的核心：庆祝大典在端门举行。端门是皇宫正门之一，象征皇权的威严与正统。“御”字用得郑重，凸显帝王亲自主持或莅临的规格。次句“肃肃千官拱至尊”，笔锋转向场面描写。“肃肃”二字极言仪仗之整肃、气氛之庄重，而“拱”字则精准地描绘出百官朝拜的姿态——双手合抱于胸前，身体微微前倾，既显恭敬，又见秩序。千官齐聚，皆面向至尊，这一画面充满了权力的视觉冲击力，也奠定了全诗庄重的基调。

后两句笔调一转，由肃穆转为欢欣。“高捧金鸡宣霈泽”，“金鸡”是古代赦免或大赏时用来宣读诏书的道具，常饰以鸡形，寓意吉祥与皇恩浩荡。“宣霈泽”三字，写出了皇帝恩泽如大雨般普降的慷慨与广博。最后一句“两班欢舞荷天恩”，“两班”指文武百官分列左右，“欢舞”则生动地刻画出臣子们在接受皇恩时的喜悦与感激之情。从“肃肃”到“欢舞”，诗人捕捉到了宫廷礼仪中从敬畏到感恩的情感转换，使得这首颂圣诗不致显得过于板滞，而多了一份生动的现场感。

整体而言，此诗语言平实流畅，对仗工整，虽无深邃的哲理或浓烈的情感，但作为宫廷纪实诗，它成功地再现了皇家典礼的宏大场面与和谐氛围，体现了宋代宫词注重细节描摹、追求雅正平和的艺术特色。