gōng宫cí词 qí其bā八bā八

现代文翻译

聪慧俊秀的宫女棋艺精妙，每次担心被宣召对弈便各展奇招。

夜深人静独自摆弄忘忧棋盘，落子时也要提防对手摸清自己的路数。

词语注释

文学赏析

此诗写宫娥弈棋，看似闲笔，实则暗藏深意。首句“聪俊宫娥妙奕棋”点明人物与技艺，一个“妙”字已见其棋艺不凡；次句“每虞宣唤各穷奇”转出宫娥的心理——她们深知一旦被皇帝宣召对弈，便须全力以赴、各显奇招，“穷奇”二字写出宫廷博弈的压力与紧张感。

后两句笔锋一转，从“应召”转到“自娱”。“更阑自覆忘忧局”，夜深人静，宫娥独自摆弄棋盘。结句“好著长防敌手知”却出人意料：即使是无人监督的私弈，她们仍要精心布局、防备对手摸清自己的棋路。这句是全诗最耐人寻味的地方——它折射出宫廷生活的本质：即便在闲暇时刻，人依然处于被观察、被比较的状态，心理上的戒惧并未因“更阑”而消解。

细究字理，“虞”字本义为度、预料，此处写出宫娥时刻悬心、预备应对的状态；“穷奇”不仅指棋招之奇绝，更暗含竭尽全力、不留余地的意味，凸显侍奉君王时的如履薄冰。而“长防”之“长”字，强调了这种戒备的非暂时性与常态化，即便在无人的深夜，心弦依然紧绷，生怕一丝疏漏被敌手捕捉。

诗人通过“每虞”的庄重与“自覆”的松弛形成对照，又以“长防”收束，说明这种松弛只是表象。这种层层递进的张力，使一首小诗具有了社会学意义上的深度。