luó罗hàn汉yǐng影

现代文翻译

法身无形无相本来空寂，不执著于任何境界

阿罗汉随缘应化处处平等无二

偶尔在石缝间留下一道身影

恰如一轮秋月倒映在碧绿的潭水中

词语注释

文学赏析

周兑这首《罗汉影》是一首典型的宋代理趣诗，以罗汉为题，实则借罗汉之影阐发空性之理。全诗虽仅四句，却将佛理与景物完美融合，读来如饮清茶，余味悠长。

首句"法身无著本来空"，开门见山点出大乘佛法的核心——法身无形无相，本来清净空寂。"无著"二字极有分量，既是不执著于相，也是不滞溺于空，正合《金刚经》"凡所有相，皆是虚妄"之旨。次句"应供随缘处处同"，转说应化身。阿罗汉虽证空性，却能随缘应化，无处不在。"处处同"三字，道出了真如遍在的真理——空性并非断灭，而是随缘显现万法。

后两句由理入景，是全诗最精妙之处。"偶向石间留个影"，写罗汉在石间投下一影。这个"偶"字用得极轻，仿佛这影子并非罗汉有意为之，而是因缘和合的自然显现。影子本虚，石亦本空，二者相遇，不过是一场因缘游戏。结句"一轮秋日碧潭中"，镜头陡然拉开——那影子倒映在秋日的碧潭之中，如一轮明月沉入水底。此句不写罗汉而写潭月，却处处是罗汉之影。月影本空，潭水本静，秋日清冷，碧潭澄澈，四者合一，正是法身空性的绝佳写照。

此诗最妙处在于"影"字的双重含义：既是罗汉之影，也是心月孤圆之影。石间之影是幻，潭中之月亦是幻，而能现此幻影的，却是本来空寂的法身。诗人不着一字说理，却让读者在"一轮秋日碧潭中"的画面里，自行体悟到空有不二的禅意。这种以景结情、以象显理的手法，正是宋诗理趣的典范。