mù木lán兰huā花màn慢

现代文翻译

淡淡的雾气笼罩着芳树，寒意还未完全消散，刚刚过了元宵节。

惊讶于客居的衣袖依然寒冷，吟诗的窗棂在清晨显得格外清冷，春色显得百无聊赖。

梅花的枝头。

梅花似乎还在留恋顾盼，阻滞了东风，不肯让雪花轻易飘落。

想必诗人你要离去了，梅花递送清香，想要为远行的华美舟船送行。

梅花清高绝俗的风标。

它的高洁将会直上云霄。

千里路途阻隔，去往九华山的道路遥遥遥远。

料想今天分别之后，将来如果有梦，梦境中应该就会重现今天的离别场景。

河边的桥梁。

柳树仿佛还沉浸在离愁中未醒，赠送给远行的人，却又恐怕让人更加销魂断肠。

留着这归来的时刻系住马匹吧，看那翠绿绵长的千缕柔条。

词语注释

文学赏析

周端臣的这首《木兰花慢》是一首咏物与送别交织的佳作。全词以“惜春”起笔，以“留客”收束，将梅花的清冷与离别的愁绪完美融合。上片重在写梅，下片重在写人，但梅与人之间有着深刻的互文关系。

开篇“霭芳阴未解，乍天气、过元宵”，点明时令在元宵刚过，寒意未消。“讶客袖犹寒，吟窗易晓，春色无聊”三句，写出了早春特有的萧索感。此时正值“梅梢”盛开，词人用拟人手法写道：“尚留顾藉，滞东风、未肯雪轻飘”。这里的“滞”字用得极妙——梅花仿佛是为了留住春天，特意阻滞了东风，不让那如雪的飞雪轻易飘落来摧残花枝。这种对自然景物的主观解读，实际上投射了词人对美好事物即将逝去的怜惜之情。紧接着，“知道诗翁欲去，递香要送兰桡”，词人想象梅花懂得诗人的离去，特意传递幽香为远行的船只送行。物我两忘，。

下片转入对远行人的遥想。“清标。会上丛霄。千里阻、九华遥。”先赞梅花高洁，随即笔锋一转，写路途遥远阻隔。“料今朝别后，他时有梦，应梦今朝”是全词情感最浓烈之处。今宵离别，他日重逢无期，唯有在梦中相见；而梦中相见的时刻，必定是如同今日这般深情的时刻。这种时空的折叠与心理的投射，使得离愁别绪超越了现实的物理距离。

结拍“河桥。柳愁未醒，赠行人、又恐越魂消。留取归来系马，翠长千缕柔条。”词人将视线从梅花转向河桥柳色。古人折柳送别，柳树仿佛也通人性，因忧愁而未醒。词人最后留下一句痴语：留着这千缕柔长的柳条，等待你归来系马。这一笔将无尽的期盼寄托于柳条之上，余韵悠长。整首词不直接喊痛，而是通过滞风的梅花、有梦的今宵、待系的柔柳，层层递进地渲染出一种凄清而深婉的送别氛围。