yù玉lóu楼chūn春

现代文翻译

华丽的厅堂里，帘幕低垂，飘散着阵阵香雾

那纤细如握的楚腰，轻盈地束着洁白的丝裙

翩翩起舞的姿态让飞燕都受了惊，风韵绰约的妆容让百花都心生嫉妒

在酒杯前随意吟咏着宋玉的高唐神女赋

巫山深处的云雨终究是留不住的

再次来到花丛边独自倚靠栏杆，满腔愁绪让这栏杆都显得无处可依

词语注释

文学赏析

周端臣这首《玉楼春》是一首典型的咏物（舞妓）兼抒情的词作。全词并未泛泛而谈，而是以极其细腻的笔触，勾勒出一位舞姬从惊艳登场到曲终人散的完整过程，并在最后落脚于一种难以排遣的孤独感。

词的上片重在写形貌与舞姿。起首“华堂帘幕飘香雾”，先声夺人，未见其人，先闻其香。香雾缭绕的华堂，为接下来的出场铺设了迷离梦幻的背景。“一搦楚腰轻束素”紧承其后，聚焦于舞者的身段。用“一搦”形容腰肢之细，极言其柔若无骨；“轻束素”则点出其衣着素雅，与周遭的奢华形成对比，更显清丽脱俗。接着，“翩跹舞态燕还惊，绰约妆容花尽妒”一联堪称全篇最精彩的两句。作者运用拟人与衬托的手法，连飞鸟与花朵都为之失色——燕子因她的舞姿翩跹而受惊，百花因她的妆容娇艳而自惭形秽。这种夸张的侧面描写，将舞者的灵动之美推向了极致。

下片由实转虚，由外形的惊艳转入内心的幽微。过片“樽前谩咏高唐赋”，借宋玉《高唐赋》中楚王遇神女的典故，暗示这并非寻常的歌舞，而是带有一种暧昧、虚幻的情愫。“谩咏”二字，透出一种漫不经心背后的深沉意绪。紧接着“巫峡云深留不住”，笔锋陡转，点出主旨：无论舞态多么动人，无论情意如何缠绵，终究像巫山的云雨一样，是留不住的。这句不仅是写舞罢歌停，更是写青春易老、聚散无常的无奈。

结拍“重来花畔倚阑干，愁满阑干无倚处”，是全词的点睛之笔。舞者散去，繁华落尽，词人（或旁观者）独自回到花间，倚着栏杆。此时的“愁”无处安放，甚至觉得栏杆本身也失去了依靠的意义。这种“无倚处”的虚无感，将上片的热闹反衬得淋漓尽致，余味悠长。全词由浓丽的香雾、动人的舞姿起笔，终于清冷的阑干与无尽的愁绪，层次分明，哀而不伤，足见南宋咏物词的高妙之处。