tí题luó罗hàn汉yuàn院xiǎo小gé阁

现代文翻译

独自骑马在傍晚时分借宿山寺暂歇鞍，前方村庄的箫鼓声仿佛在送别残留的寒气。

谁想到在这小阁曲折的栏干旁，竟能正对着梅花盛开的面容细细观赏。

词语注释

文学赏析

周焘的这首《题罗汉院小阁》是一首典型的宋人绝句，短小精悍，意趣盎然。诗的前两句写旅途的疲惫与黄昏的萧瑟：诗人独自骑马，在傍晚时分借宿于山间的罗汉院，暂且歇鞍休息。此时，前方的村落里传来箫鼓之声，原来是在送别余寒——这里的“饯馀寒”用得极妙，仿佛那残留的冬寒是被村人用音乐送走的，赋予无形的寒意以具象的仪式感，也暗示了时令正值冬末春初。然而，这两句的铺垫并非为了写愁，而是为了后两句的惊喜做反衬。

后两句是全诗的精华所在，也是宋诗“理趣”的典型体现。诗人本已在小阁中歇息，或许只是无意间倚靠栏杆，却突然发现，这曲折回旋的栏干尽头，竟正对着几株盛开的梅花。一个“谁知”，写出了意外的惊喜；一个“却得”，强调了这偶然的收获。若是直路前行，或许只能看到梅花的侧面或背影，唯有在这栏干曲折处驻足，才能与梅花正面相对。这不仅是视觉角度的转换，更是一种人生哲理的隐喻：人生往往在看似曲折、停顿之处，才能获得最真切、最正面的领悟。梅花的“正面”与栏干的“曲”形成对照，曲中得直，意外之喜，正是此诗最耐人寻味之处。全诗语言平实，不事雕琢，却在平淡中见奇崛，体现了宋诗尚意、重理趣的艺术追求。