sòng送chéng程jǐ给shì事zhī知yuè越zhōu州 qí其yī一

现代文翻译

您应该是前世就注定要做词臣的人，文采风流，入眼便觉清新脱俗。

画烛高悬直排夜空，映照滕王阁的夜色；红旌招展照耀大海，点亮越王台的春光。

新的诗篇如锦绣般盈满南国大地，昔日的恩德似鹓鸿环绕着北极星般的朝廷。

白发苍苍的您回到会稽镇守一方，直接将身心性命托付给自然的造化。

词语注释

文学赏析

此诗是一首典型的宋人送别诗，题为《送程给事知越州》，即送程姓给事中出任越州知州。周谌此诗并未落入寻常送别诗“执手相看泪眼”的俗套，而是以铺陈赞颂为主，格调高华，气象开阔。

首联“公应夙世作词臣，文采飘飘入眼新”，起笔便对程氏才学给予极高评价。说他是“夙世”（前世）就注定要做词臣的人，这并非虚泛的恭维，而是为了引出下句“文采飘飘入眼新”——他的文章清新脱俗，令人眼前一亮。这一联重在写“才”，奠定了全诗仰慕的基调。

颔联“画烛排空滕阁夜，红旌照海越台春”是全诗最精彩的一联，也是流传较广的名句。诗人运用了对仗工整且色彩浓烈的意象：一边是滕王阁夜里画烛高照、直排云霄的盛况，另一边是越州台上红旌飘扬、映照海天的春色。这里“滕阁”与“越台”相对，既暗示了程氏可能从江西（滕王阁所在地）调任浙江（越台所在地），又通过空间上的跨越展现了行程的壮丽。“排空”与“照海”两个动词极具张力，将送别场景从私人的离愁别绪中拉开，置于广阔的时空背景之下，显得气魄宏大。

颈联“新篇锦绣盈南国，旧德鹓鸿缀北辰”，进一步从政绩与德行两方面颂扬。说他留下的诗篇如锦绣般布满南国，而他昔日的恩德则像鹓鶵鸿鹄一样环绕着北极星（朝廷）。这一联将个人的文学成就与政治品德并置，符合宋代士大夫“文以载道”的审美标准。

尾联“白发会稽还卧镇，直将生理付陶钧”，笔锋一转，写程氏虽已白发苍苍，却仍能镇守会稽这样的重要州郡，并且能够将身心性命托付给自然造化（陶钧）。这里既有对友人年高德劭的敬意，也流露出一种超然物外、顺应天命的旷达情怀。全诗由才学起，经行程、政绩，终于归隐之志，脉络清晰，辞藻华丽而不堆砌，是宋诗中赠别佳作。