sòng送chéng程jǐ给shì事zhī知yuè越zhōu州 qí其èr二

现代文翻译

刚刚辞别武王台的风烟，又手持符节前往金河方向。

日月流转容颜渐改，前路渺茫如在天边；风沙扑面吹打，如玉的容颜也渐显颓损。

看那紫府中驾鸾车的人离去，又见长安城中驷马高车催逼前行。

本想为东州写下遗爱之录，却自愧词笔不如邹阳、枚乘般才华横溢。

词语注释

文学赏析

此诗为送别诗，却别开生面，不写离愁别绪，而写仕途奔波与才情自谦，格局开阔，气度从容。

首联“风烟初别武王台，更向金河握节回”，起笔便气象不凡。武王台典故暗含历史厚重感，而“风烟初别”四字，写出刚辞别旧地、又赴新程的匆匆身影。“握节回”三字点明程给事身份——手持符节，奉命出使，行色中透出庄重与使命感。诗人不写伤感，而写“回”，仿佛这是一次荣耀的往返，而非无奈的远行。

颔联“日月违颜天缥缈，尘沙吹面玉摧颓”，转入对旅途艰辛的描写。“日月违颜”写时光流转、容颜渐改，暗含宦海浮沉之叹；“天缥缈”则写出前路茫茫、不可测度之况味。下句“尘沙吹面”极写旅途劳顿，而“玉摧颓”三字尤为沉痛——本应温润如玉的士人，竟被风沙吹打至颓损，这是对知识分子命运的深切同情，也是对友人前程的隐忧。

颈联“试看紫府骖鸾去，又见长安驷马催”，笔锋一转，由沉郁转为昂扬。“紫府骖鸾”喻指朝廷高位，而“长安驷马”则写京城权贵之盛。一“去”一“催”，写出仕途的紧迫与诱惑，也暗示程给事此次赴任，既是荣耀，也是责任。诗人以旁观者姿态“试看”“又见”，冷静中带着敬意。

尾联“欲作东州遗爱录，自惭词笔乏邹枚”，是全诗最见情致之处。诗人欲为友人记录政绩、传之后世，却自谦才疏学浅，不及邹阳、枚乘。这并非真谦，而是以退为进——既表达对友人德政的期待，又流露出对才情不足的坦诚。这种克制而真挚的情感，比直白的赞美更动人。

全诗结构严谨，由远及近，由景入情，由仕途之艰转入才情之谦，层层递进，气脉贯通。语言凝练，用典自然，既有送别诗的温情，又有士大夫的庄重，堪称宋诗中的佳作。