chǔ楚píng平wáng王miào庙

现代文翻译

奸臣扰乱了国家纲纪，伍奢临死前只想整好帽带从容就义

怕留下贤人的后代报仇，鸟窝和蛋一同倾覆

健壮的雏鸟逃脱了，嘴里还流着血逃到吴国宫廷

通达的士人能见微知著，担忧楚国郊外百姓将遭受战苦

十年后吴军攻入郢都，气势如同波涛卷起浮萍

贤人出逃国家陷入灾难，君王死后尸体受尽凌辱

将要毁坏楚国七代君王的宗庙，先要毁坏百里之城

伍子胥虽然被抛尸江中，传说他的魂魄乘白马素车驾长鲸

惊涛骇浪寄托着他未尽的愤怒，遗留的庙宇如今却冷落不堪

楚平王的祠庙何其微小简陋，破屋在冷风中瑟瑟发抖

冬眠的虫子陷在香案里，饥饿的老鼠在灯架旁悬挂

淫乱的习俗敬奉着鬼怪，什么人还会顾念君王的威灵

臣子的冤仇未能向君主报复，更何况还要铲除他的坟墓

报应苦于不公，我将要质问那幽暗的苍天

词语注释

文学赏析

周邦彦此诗，起笔便如铁画银钩，直指“奸臣乱国纪”。伍奢临死前“思结缨”三字，极见古士大夫的风骨——即便大难临头，也要整肃衣冠，从容就义。然而这从容并未换来安宁，紧接着“巢卵同时倾”五字，将楚平王父慈子孝表象下的残酷撕开：为了斩草除根，伍家上下无一幸免。唯独伍子胥这只“健雏”脱身而去，口中还流着血，这一“流”字，写出了逃亡路上的惊心动魄，也写出了他日后复仇的惨烈底色。

诗人笔锋一转，写伍子胥在吴国十年的蛰伏与爆发。“势如波卷萍”，七个字写出了吴军破楚时的摧枯拉朽。郢都陷落，楚昭王出逃，楚平王死后竟被伍子胥掘墓鞭尸——“王死尸受刑”，这六个字冷峻如史笔，却道尽了历史复仇的惨烈与荒诞。然而，周邦彦并未止步于叙事，他将目光投向了千年后的楚平王庙：“王祠何其微，破屋风泠泠”。曾经不可一世的君王，如今只剩下一间破屋，在风中瑟瑟发抖。

最令人心惊的是“蛰虫陷香案，饥鼠悬灯檠”一联。昔日祭祀的香案，如今成了冬眠昆虫的陷坑；残破的灯架，成了饥饿老鼠的悬梯。这种今昔对比，无需多言，历史的沧桑感扑面而来。诗人进而质问：如今民间迷信的不过是魑魅魍魉，谁还会顾念这位昏君的威灵？“臣冤不雠主，况乃锄丘茔”，伍子胥为报家仇国恨，掘墓鞭尸，看似大逆不道，实则反映了当时人们对正义与报应的深刻怀疑。结尾“报应苦不直，吾将问冥冥”，诗人仰天长问，却得不到回答，只留下一片苍茫的困惑。全诗叙事简练，议论沉痛，写景凄凉，展现了周邦彦作为北宋大家深沉的历史洞察力。