dié蝶liàn恋huā花

现代文翻译

鱼尾状的晚霞升起，照亮了远处的树林

翠绿的山崖紧贴着天空，如玉般的树叶迎风高举

在仙境般的路上一笑相逢

人间的繁华风月都如尘土般微不足道

清澈如水的双眼，蓬松的云鬓

醉倒在天瓢之中，笑语间生出青色的雾气

这次相聚还没结束，必须记住此刻

桃花像红雨一样吹落了几个春秋

目光低垂，情意婉转

怜爱这雨云，渐渐觉得腰带宽松

桃李的花苞在秋天也无法绽放

深沉黯淡的心事谁能看见

像宋玉墙那样高，才偷偷看一眼

柳絮纷飞丝线繁乱，苦苦隔绝了春风的面容

歌声还未停歇，天色就变了

梦化作蝴蝶留在芬芳的原野上

雨后傍晚漫步在芬芳的池塘边

春意悄悄袭来，蜿蜒穿过窗户

午觉睡得越来越多，浓得像醉酒一样

美好的时光已经落入春神手中

嫩绿和轻黄的颜色被渲染透彻

烛下的工夫，泄露了章台街的秀美

打算插上芳香的枝条直到满头

肯定会觉得风味比从前更好

在花叶底下寻找花朵，春天即将过去

折遍了柔嫩的枝条，满手都是珍珠般的露水

看不见旧人，只空留旧时的地方

对着花儿惹起了无数的愁绪

却倚靠着栏杆，吹着柳絮

粉色的蝴蝶多情，飞停在钗头住下

假使郎君的身姿能像蝴蝶的翅膀

美好的时光怎肯抛弃人离去

酒熟后眼角泛起微红

半额的龙香，轻轻飘动衣袖

云彩压低了宝钗，撩不起来

黄金心形的发饰垂在双耳旁

愁绪进入眉痕增添了秀美

无限的柔情，托付给向西流去的水

忽然被惊风吹落离别的眼泪

只应该上天也知道人的心意

词语注释

文学赏析

《蝶恋花·早行》是北宋词人周邦彦羁旅怀人之作，全词紧扣“早行”二字，以时间为序，通过铺叙手法将黎明前离别的紧张、清冷与深情层层展开。

开篇“月皎惊乌栖不定”，以视觉与听觉结合起笔。月光之皎洁反衬出夜色未褪的幽暗，乌鸦因光而惊飞不定，这一动态细节侧面烘托出环境的静谧与人物内心的不宁。“更漏将残，轣辘牵金井”，写更漏声尽、井栏辘轳转动之声响起。一个“惊”字与“残”、“起”的动态描写，极尽工巧，写出了黎明前特有的紧张感与清寂感，为后文的情感爆发埋下伏笔。

“唤起两眸清炯炯，泪花落枕红绵冷”，这两句是全词的转折点。诗人将视线从外部环境拉回具体的人物形象，眼神清澈如水，泪水打湿枕头，红绵冰冷。细腻入微的描写，不仅突出了相逢或离别时的深情，更暗示了诗人对世俗情感的超脱态度。然而，紧接着“执手霜风吹鬓影”，又迅速将视线拉回具体的人物形象，眼神清澈如水，云鬓蓬松，细腻入微。

下阕“去意徊徨，别语愁难听”，描写雨后漫步的闲适，春意悄然渗透进窗户，这种“潜”与“迤逦”的动态描写，极其精妙地捕捉到了季节更替时的细微变化。随后“楼上阑干横斗柄，露寒人远鸡相应”，将午睡的朦胧与春天的流逝联系起来，“浓似酒”既写睡意之深，也隐喻时光的醇厚与不可挽留。

结尾处“若遣郎身如蝶羽，芳时争肯抛人去”，是全词情感的高潮。诗人以蝴蝶自喻，反问春天为何要在最美好的时光抛弃自己。这一问，既是对春光易逝的无奈，也是对人生聚散无常的深沉感慨。周邦彦善于在细腻的景物描写中融入复杂的情感，使得整首词既有画面的美感，又有情感的深度，读来。