guò过qín秦lóu楼

现代文翻译

月光如水般沐浴着清冷的月轮，秋风吹动树叶发出声响，街巷里的车马声刚刚停歇。

（回忆起）昔日她悠闲地靠着长满露水的水井，笑着扑打飞舞的萤火虫，不慎扑破了手中轻薄的罗扇。

夜深人静，我久久地倚着栏杆，忧愁得无法入睡，直到更漏滴尽了最后一箭。

感叹美好的年华如同瞬息，如今你我相隔千里，梦境沉沦，书信也飘向遥远的地方。

只听说你因愁绪而害怕拿起玉梳，容颜消瘦不敢照金镜，渐渐懒得按时辰梳妆打扮。

梅雨季节空气潮湿闷热，雨后青苔滋生，那一架飞舞的红花都已凋零变色。

谁能相信我是为了你才感到百无聊赖，才思像江淹一样减退，情意像荀倩一样伤感。

只能在银河的影下，独自看着稀疏的几点星光。

词语注释

文学赏析

周邦彦的词向来以富艳精工著称，这首《过秦楼》却写得凄清婉转，将羁旅之愁与怀人之思交织得极深。

起笔三句“水浴清蟾，叶喧凉吹，巷陌马声初断”，先写环境之静。月光如流水般沐浴着清冷的月轮，树叶间吹来凉风，街巷里的车马声刚刚停歇。这里用了一个“浴”字，把月光写得极具质感，仿佛水波荡漾；“喧”字则反衬出夜的幽静——唯有在极度安静时，才能听见风吹叶动的声音。紧接着，“闲依露井，笑扑流萤，惹破画罗轻扇”，笔锋陡然一转，从眼前的实景切入回忆。昔日在露井旁，她笑着追逐流萤，不慎扑破了手中的轻罗小扇。这一联堪称全词最精彩的两句，因为“笑扑”二字极具生活气息，瞬间将画面拉回那个无忧无虑的夏日夜晚，与下文的“人静夜久凭阑”形成强烈的今昔对比——昔日的欢笑越生动，今日的孤寂就越刺骨。

“叹年华一瞬，人今千里，梦沉书远”，由忆转悲，直抒胸臆。“梦沉书远”四个字极佳，梦已沉入深渊，书信也飘向远方，那种音讯全无、可望不可即的绝望感扑面而来。

过片“空见说鬓怯琼梳，容消金镜”，是从对面着笔，想象远方的她因思念自己而容颜憔悴。不敢梳理头发，懒得对镜梳妆，甚至连时兴的脂粉都懒得涂了。“梅风地溽，虹雨苔滋”，又是写景，梅雨潮湿，雨后青苔滋生，连那一架飞舞的红花都变得凋零变色。景语皆情语，环境的阴湿与内心的阴郁互为表里。

结尾“谁信无聊为伊，才减江淹，情伤荀倩”，直白地道出自己因相思而才情枯竭、深情受损的痛苦。最后以“但明河影下，还看稀星数点”作结，没有撕心裂肺的呼号，只有独自仰望星河，数着稀疏的星点。这种无声的凝望，比任何言语都更能传达出长夜难熬的孤独与凄凉。整首词虚实相生，体现了清真居士高超的艺术造诣。