zhú竹chéng城

现代文翻译

竹城中的竹子姿态清秀美好，翠绿的竹影与城头的垛口相互交错。

无论王土疆界如何以壕沟划定，它们共同拥有的是耐寒常青的节操。

词语注释

文学赏析

周邦彦此诗虽短，却以咏物寄托深远，是其晚年诗风中少见的一首清刚之作。

开篇“竹城何檀栾”一句，用“檀栾”这一叠韵词形容竹子的姿态，音韵上便有一种摇曳生姿的美感。然而诗人笔锋一转，写这满城修竹并非随意生长，而是“属翠分雉堞”——翠绿的竹影与城头的垛口相互交错、分割。这里“分”字用得极妙，它赋予竹林一种主动的姿态：竹子仿佛有意要与人工的城郭争胜，将自然之色渗入礼法之界。这种自然与人工的并置，是宋代咏物诗中常见的张力结构。

后两句“王封尽四堑，同有岁寒节”，由写景转入写意。诗人说，无论这竹城处于何种王土疆界之内，无论护城河如何环绕划定界限，它们共同拥有的，是“岁寒节”——即在严寒中依然挺立的节操。此处暗用《论语》“岁寒知松柏”之典，但以竹代松，更添一份清劲。周邦彦身为北宋婉约词宗，其诗往往被词名所掩，但此诗可见其于柔媚之外，亦有刚正之气。全诗仅四句，却从视觉之美（檀栾、翠色）上升到精神之节（岁寒），层次分明，意蕴渐深，堪称小诗中见大格局的佳作。