mán谩shū书 qí其sān三

现代文翻译

明媚的阳光烘烤着帘幔，投下倾斜的影子，酒醒后春日的思绪寄托在这大好春光里。

高楼并不能阻隔我向东南方眺望，苦于雾气和游云不要随意遮挡我的视线。

词语注释

文学赏析

周邦彦此诗虽题为《谩书》，却无谩录之草率，反见精工之致。首句“丽日烘帘幔影斜”，一个“烘”字极有分量。春日阳光并非轻柔抚摸，而是带着温度与力度地“烘”着帘幔，使光影随之倾斜。这不仅是写景，更是写一种被春光包裹、微醺慵懒的体感。次句“酒余春思托韶华”，点出诗人酒醒之后，情思无处安放，只能寄托于这大好春光。“托”字用得微妙，仿佛春思有重量，需借韶华方能承载。

后两句笔锋一转，“高楼不隔东南望”，诗人登楼远眺，目光投向东南——此处或暗指故乡或所思之人所在。然而视线受阻，“苦雾游云莫谩遮”。一个“苦”字，将雾云的遮蔽拟人化为有意刁难，表达了诗人对阻碍视线之物的怨嗔；“莫谩遮”则是直接的呼告，语气急切而深情。全诗由近及远，由内而外，从帘幔光影写到高楼远眺，再写到对雾云的嗔怪，情感层层递进。前两句静谧温婉，后两句开阔而略带惆怅，体现了周邦彦词作之外诗歌的清丽与深情。此诗虽短，却，意蕴悠长，堪称宋人小诗中佳作。